约伯记 14:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人的日子既然限定，他的月數在你那裡，你也派定他的界限，使他不能越過，

📖 语法分析

原文

אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ *חקו **חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃

音译

ʾim ḥărûṣîm yāmāyw mispar-ḥŏdāšāyw ʾittāk ḥuqqāyw ʿāśîtā wəlōʾ yaʿăbôr

语法细节

• *ʾim*: conditional particle - if
• *ḥărûṣîm*: adjective, masculine, plural - determined/decided/fixed
• *yāmāyw*: noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his days
• *mispar*: noun, masculine, singular, construct - number of
• *ḥŏdāšāyw*: noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his months
• *ʾittāk*: preposition + 2nd person, masculine, singular, suffix - with you
• *ḥuqqāyw*: noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his limits/boundaries
• *ʿāśîtā*: verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you have made
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yaʿăbôr*: verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he passes over/transgresses

词义

• *ḥărûṣîm*: determined/fixed/decided/cut
• *mispar*: number/count/reckoning
• *ḥuqqāyw*: his limits/his boundaries/his prescribed limits
• *yaʿăbôr*: passes over/transgresses/crosses/exceeds

引用经文

• 诗 39:4 : 4 耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！我的壽數幾何？叫我知道我的生命不長！
• 伯 21:21 : 21 他的歲月既盡，他還顧他本家麼？
• 徒 17:26 : 26 他從一本（有古卷作血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
• 来 9:27 : 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 启 3:7 : 7 你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：
• 伯 23:13-14 : 13 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。 14 他向我所定的，就必做成；這類的事他還有許多。
• 伯 7:1 : 1 {H6635}人在世上豈無爭戰麼？他的日子不像雇工人的日子麼？
• 伯 12:10 : 10 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
• 伯 14:14 : 14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。
• 诗 104:9 : 9 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
• 诗 104:29 : 29 你掩面，它們便驚惶；你收回它們的氣，它們就死亡，歸於塵土。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 但 5:26 : 26 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。
• 但 5:30 : 30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 但 9:24 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。
• 但 11:36 : 36 王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。
• 路 12:20 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？