诗篇 21:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永遠。

📖 语法分析

原文

‫כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃‬

音译

For təqaddəmennû birkôt ṭôb tāšît to-rōʾšô ʿăṭeret pāz

语法细节

• *təqaddəmennû*: 2nd person masculine singular Piel imperfect with 3rd person masculine singular suffix + conjunction ki - for you meet/greet him
• *birkôt*: feminine plural construct noun - blessings of
• *ṭôb*: masculine singular adjective - good
• *tāšît*: 2nd person masculine singular Qal imperfect - you place/set
• *rōʾšô*: masculine singular noun 'head' with 3rd person masculine singular suffix + preposition lamed - on his head
• *ʿăṭeret*: feminine singular construct noun - crown of
• *pāz*: masculine singular noun - fine/pure gold

词义

• *təqaddəmennû*: meet him/come before him/receive him
• *birkôt*: blessings/benefits/gifts
• *ṭôb*: good/pleasant/beneficial
• *tāšît*: set/place/put
• *ʿăṭeret*: crown/wreath/diadem
• *pāz*: fine gold/pure gold/refined gold

引用经文

• 诗 91:16 : 16 我要使他足享長壽，將我的救恩顯明給他。
• 诗 61:5-6 : 5 神啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。 6 你要加添王的壽數；他的年歲必存到世世。
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 诗 89:29 : 29 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
• 诗 89:36-37 : 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般， 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉）
• 诗 119:77 : 77 願你的慈悲臨到我，使我存活，因你的律法是我所喜愛的。
• 诗 119:175 : 175 願我的性命存活，得以讚美你！願你的典章幫助我！
• 诗 133:3 : 3 又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裡有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 诗 13:3 : 3 耶和華─我的　神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
• 诗 16:10-11 : 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。