诗篇 41:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。

📖 语法分析

原文

בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃

音译

by-zōʾt yādaʿtî that-ḥāpaṣtā in-me for not-yārîaʿ ʾōyəbî over-me

语法细节

• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - with prefixed 'bə' preposition ('by') - this
• *yādaʿtî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I know
• *ḥāpaṣtā*: verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - with prefixed 'kî' conjunction ('that') - you delight
• in-me: preposition 'bə' with 1st person singular suffix - in me
• *yārîaʿ*: verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'kî lō' ('for not') - he shouts in triumph
• *ʾōyəbî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my enemy
• over-me: preposition 'ʿal' with 1st person singular suffix - over me

词义

• *yādaʿtî*: I know/perceive/recognize
• *ḥāpaṣtā*: you delight/take pleasure/desire
• *yārîaʿ*: shout in triumph/rejoice/exult

引用经文

• 伯 36:7 : 7 他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 诗 25:21 : 21 願純全、正直保守我，因為我等候你。
• 诗 34:15 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
• 诗 37:17 : 17 因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華是扶持義人。
• 诗 63:8 : 8 我心緊緊地跟隨你；你的右手扶持我。
• 诗 73:23-24 : 23 然而，我常與你同在；你攙著我的右手。 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。
• 诗 94:18 : 18 我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。