诗篇 71:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我從出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！

📖 语法分析

原文

עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃

音译

Upon ʿālêkā nismaktî from beṭen from məʿê ʾimmî ʾattāh gôzî in bəkā təhillātî tāmîd

语法细节

• *ʿālêkā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'upon you'
• *nismaktî*: niphal perfect, 1st person singular - 'I have been supported'
• *beṭen*: noun, feminine singular - 'womb'
• *məʿê*: noun, masculine plural construct - 'bowels of'
• *ʾimmî*: noun with 1st person singular suffix - 'my mother'
• *ʾattāh*: 2nd person masculine singular independent pronoun - 'you'
• *gôzî*: qal participle with 1st person singular suffix - 'my cutter/deliverer'
• *bəkā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'
• *təhillātî*: noun with 1st person singular suffix - 'my praise'
• *tāmîd*: adverb - 'continually/always'

词义

• *nismaktî*: I have been supported/I have leaned/I have relied
• *beṭen*: womb/belly/abdomen
• *məʿê*: bowels/inward parts/womb
• *gôzî*: my deliverer/my cutter/one who brought me forth
• *təhillātî*: my praise/my song of praise/my object of praise
• *tāmîd*: continually/always/regularly

引用经文

• 诗 22:9-9 : 9 但你是叫我出母腹的；我在母懷裡，你就使我有倚靠的心。 10 我自出母胎就被交在你手裡；從我母親生我，你就是我的神。
• 诗 139:15-16 : 15 我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。 16 我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日（或譯：我被造的肢體尚未有其一），你都寫在你的冊上了。
• 诗 34:1 : 1 （大衛在亞比米勒面前裝瘋，被他趕出去，就作這詩。）我要時時稱頌耶和華；讚美他的話必常在我口中。
• 耶 1:5 : 5 我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已派你作列國的先知。
• 赛 46:3-4 : 3 雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。 4 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。
• 赛 49:5 : 5 耶和華從我出胎，造就我作他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列到他那裡聚集。原來耶和華看我為尊貴；我的　神也成為我的力量。
• 赛 49:1 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。
• 耶 3:4 : 4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。
• 路 1:31-32 : 31 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。
• 加 1:15 : 15 然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神，
• 弗 5:20 : 20 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。
• 诗 71:14 : 14 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。
• 诗 145:1-2 : 1 （大衛的讚美詩。）我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！ 2 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
• 箴 8:17 : 17 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。