撒母耳记上 1:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。

📖 语法分析

原文

אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃

音译

For-the-hannaʿar the-this hitpallāltî and-wayyittēn YHWH to-me ʾet-šəʾēlātî which šāʾaltî from-with-him.

语法细节

• *ʾel*: preposition - to/for
• *hannaʿar*: definite article + masculine singular noun - the boy
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this
• *hitpallāltî*: hitpael perfect 1st common singular - I prayed
• *wayyittēn*: conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave
• *lî*: preposition lamed with 1st common singular suffix - to me
• *ʾet*: direct object marker
• *šəʾēlātî*: feminine singular noun with 1st common singular suffix - my request
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *šāʾaltî*: qal perfect 1st common singular - I asked
• *mēʿimmô*: preposition min + preposition im + 3rd masculine singular suffix - from with him

词义

• *ʾel-hannaʿar hazzeh hitpallāltî*: for this boy I prayed/concerning this child I prayed
• *šəʾēlātî ʾăšer šāʾaltî mēʿimmô*: my petition which I asked from him/my request that I asked of him

引用经文

• 撒上 1:11-13 : 11 許願說：萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。 12 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看他的嘴。 13 （原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為他喝醉了。）
• 诗 6:9 : 9 耶和華聽了我的懇求；耶和華必收納我的禱告。
• 诗 66:19-20 : 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。 20 神是應當稱頌的！他並沒有推卻我的禱告，也沒有叫他的慈愛離開我。
• 诗 116:1-5 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。 2 他既向我側耳，我一生要求告他。 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！ 5 耶和華有恩惠，有公義；我們的　神以憐憫為懷。
• 诗 118:5 : 5 我在急難中求告耶和華，他就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 太 7:7 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
• 约一 5:15 : 15 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。