撒母耳记上 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哈拿回答說：主啊，不是這樣。我是心裡愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。

📖 语法分析

原文

וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֙וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

And-wattaʿan ḥannāh and-wattōʾmer no ʾădōnî ʾiššāh qəšat-rûaḥ ʾānōkî and-yayin and-šēkār not šātîtî and-wāʾeškōk ʾet-napšî before-YHWH.

语法细节

• *wattaʿan*: conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she answered
• *wattōʾmer*: conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said
• *lōʾ*: negative particle - no
• *ʾădōnî*: masculine singular noun with 1st common singular suffix - my lord
• *ʾiššāh*: feminine singular noun - woman
• *qəšat*: adjective feminine singular construct - hard/difficult of
• *rûaḥ*: feminine singular noun - spirit
• *ʾānōkî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *wəyayin*: conjunction waw + masculine singular noun - and wine
• *wəšēkār*: conjunction waw + masculine singular noun - and strong drink
• *šātîtî*: qal perfect 1st common singular - I have drunk
• *wāʾeškōk*: conjunction waw + qal imperfect 1st common singular - and I poured out
• *ʾet*: direct object marker
• *napšî*: feminine singular noun with 1st common singular suffix - my soul
• *lipnê*: preposition lamed + masculine plural construct - before

词义

• *ʾiššāh qəšat-rûaḥ*: a woman troubled in spirit/a woman of sorrowful spirit/a woman heavy of heart
• *wāʾeškōk ʾet-napšî*: I poured out my soul/I have been expressing my anguish/I have been unburdening myself

引用经文

• 诗 62:8 : 8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉）
• 诗 42:4 : 4 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
• 哀 2:19 : 19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。
• 诗 142:2-3 : 2 我在他面前吐露我的苦情，陳說我的患難。 3 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
• 诗 143:6 : 6 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 箴 15:1 : 1 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。
• 箴 25:15 : 15 恆常忍耐可以勸動君王；柔和的舌頭能折斷骨頭。
• 伯 30:16 : 16 現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。