诗篇 131:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。

📖 语法分析

原文

אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי

音译

if-not šiwwîtî wə-dômamtî nap̄šî like-gāmul upon ʾimmô like-the-gāmul upon-me nap̄šî

语法细节

• *šiwwîtî*: piel perfect, 1st person singular - 'I have composed/made level/calmed'
• *wə*: conjunction - 'and'
• *dômamtî*: polel perfect, 1st person singular - 'I have silenced/stilled'
• *nap̄šî*: noun with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'
• *gāmul*: passive participle, masculine singular - 'weaned child'
• *ʿălê*: preposition with construct state - 'upon'
• *ʾimmô*: noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'
• *ka*: preposition - 'like/as'
• *ha-gāmul*: passive participle with definite article - 'the weaned child'
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - 'upon me'

词义

• *ʾim-lōʾ*: surely/certainly (oath formula)/if not
• *šiwwîtî*: to set/place/compose/calm/level
• *dômamtî*: to be silent/still/quiet/at rest
• *nap̄šî*: my soul/myself/my life/my being
• *gāmul*: weaned child/infant

引用经文

• 林前 14:20 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 约 14:1-2 : 1 你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。 2 在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
• 赛 30:15 : 15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。
• 哀 3:26 : 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 太 18:3-4 : 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。 4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。
• 可 10:15 : 15 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。
• 路 21:19 : 19 你們常存忍耐，就必保全靈魂（或作：必得生命）。
• 撒上 24:10 : 10 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裡；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。
• 撒上 25:32-33 : 32 大衛對亞比該說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。 33 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
• 撒上 30:6 : 6 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華─他的　神，心裡堅固。
• 撒下 15:25-26 : 25 王對撒督說：你將　神的約櫃抬回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見約櫃和他的居所。 26 倘若他說：我不喜悅你，看哪，我在這裡，願他憑自己的意旨待我！
• 撒下 16:11-12 : 11 大衛又對亞比篩和眾臣僕說：我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵罷！因為這是耶和華吩咐他的。 12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。
• 诗 42:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
• 诗 42:11 : 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 诗 43:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 诗 62:1 : 1 （大衛的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我的心默默無聲，專等候　神；我的救恩是從他而來。