约伯记 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不然，我就早已躺臥安睡，

📖 语法分析

原文

כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃

音译

kî-ʿattâ šākābtî wəʾešqôṭ yāšantî ʾāz yānûaḥ lî

语法细节

• *kî-ʿattâ*: conjunction + adverb - for now
• *šākābtî*: verb, Qal perfect, 1st common singular - I would have lain down
• *wəʾešqôṭ*: conjunction + verb, Qal imperfect, 1st common singular - and be quiet
• *yāšantî*: verb, Qal perfect, 1st common singular - I would have slept
• *ʾāz*: adverb - then
• *yānûaḥ*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - it would be at rest
• *lî*: preposition with 1st common singular suffix - for me

词义

• *kî-ʿattâ*: for now/because now/for then
• *šākābtî*: I would have lain down/I would have rested
• *wəʾešqôṭ*: and be quiet/and be still/and be at peace
• *yāšantî*: I would have slept/I would have rested
• *yānûaḥ*: it would be at rest/there would be rest

引用经文

• 伯 7:8-9 : 8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。 9 雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。 10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。
• 伯 7:21 : 21 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
• 伯 10:22 : 22 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。
• 伯 14:10-12 : 10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？ 11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。 12 人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。
• 伯 17:13 : 13 我若盼望陰間為我的房屋，若下榻在黑暗中，
• 伯 19:27 : 27 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
• 伯 21:13 : 13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。
• 伯 21:23 : 23 有人至死身體強壯，盡得平靖安逸；
• 传 6:3-5 : 3 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裡卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。 4 因為虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽， 5 並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。