约伯记 7:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。

📖 语法分析

原文

וּמֶ֤ה ׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֢יר אֶת־עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי

音译

And why not-ṯiśśā' my pish'î and wĕṯa'ăḇîr 'eṯ-my 'ăwōnî for-now to le'āfār 'eshkāḇ and wĕshiḥărtanî and wĕ'êynennî

语法细节

• *û*: conjunction - and
• *meh*: interrogative pronoun - why?
• *lō'*: negative particle - not
• *ṯiśśā'*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you forgive/lift
• *pish'î*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my transgression
• *wĕ*: conjunction - and
• *ṯa'ăḇîr*: verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you remove
• *'eṯ*: direct object marker
• *'ăwōnî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my iniquity
• *kî*: conjunction - for/because
• *'attâ*: adverb - now
• *le*: preposition - to
• *'āfār*: noun, masculine singular - dust
• *'eshkāḇ*: verb, qal imperfect, 1st person singular - I will lie down
• *shiḥărtanî*: verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you seek me
• *'êynennî*: particle of negation + 1st person singular suffix - I am not

词义

• *ṯiśśā'*: forgive/lift/take away/pardon
• *pish'î*: my transgression/my rebellion/my sin
• *ṯa'ăḇîr*: remove/take away/pass over
• *'ăwōnî*: my iniquity/my guilt/my punishment
• *'āfār*: dust/earth/dirt/soil
• *'eshkāḇ*: I will lie down/I will sleep/I will die
• *shiḥărtanî*: you seek me/you search for me/you look for me earnestly
• *'êynennî*: I am not/I will be gone/I will no longer exist

引用经文

• 伯 10:14 : 14 我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪孽。
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 弥 7:18-19 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 约一 1:9 : 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
• 约一 3:5 : 5 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪；在他並沒有罪。
• 撒下 24:10 : 10 大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。
• 伯 3:13 : 13 不然，我就早已躺臥安睡，
• 伯 7:8 : 8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。
• 伯 10:9 : 9 求你紀念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
• 伯 13:23-24 : 23 我的罪孽和罪過有多少呢？求你叫我知道我的過犯與罪愆。 24 你為何掩面、拿我當仇敵呢？
• 伯 17:14 : 14 若對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹；
• 伯 21:32-33 : 32 然而他要被抬到塋地；並有人看守墳墓。 33 他要以谷中的土塊為甘甜；在他以先去的無數，在他以後去的更多。
• 诗 37:36 : 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 诗 103:15 : 15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 赛 26:19 : 19 死人（原文是你的死人）要復活，屍首（原文是我的屍首）要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
• 赛 64:9 : 9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。
• 哀 3:42-44 : 42 我們犯罪背逆，你並不赦免。 43 你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。 44 你以黑雲遮蔽自己，以致禱告不得透入。
• 哀 5:20-22 : 20 你為何永遠忘記我們？為何許久離棄我們？ 21 耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉。求你復新我們的日子，像古時一樣。 22 你竟全然棄絕我們，向我們大發烈怒？