约伯记 19:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。

📖 语法分析

原文

‫הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃‬

音译

hēn ʾeṣʿaq ḥāmās wə-lō ʾēʿāneh ʾăšawwaʿ wə-ʾên mišpāṭ

语法细节

• *hēn*: interjection - behold
• *ʾeṣʿaq*: qal imperfect, 1st person singular - I cry out
• *ḥāmās*: noun common masculine singular - violence/wrong
• *wə-lō*: waw conjunction + negative particle - and not
• *ʾēʿāneh*: niphal imperfect, 1st person singular - I am answered
• *ʾăšawwaʿ*: piel imperfect, 1st person singular - I cry for help
• *wə-ʾên*: waw conjunction + particle of negation - and there is no
• *mišpāṭ*: noun common masculine singular - justice/judgment

词义

• *ṣāʿaq*: to cry/call out
• *ḥāmās*: violence/wrong/injustice
• *ʿānāh*: to answer/respond
• *šāwaʿ*: to cry out for help
• *mišpāṭ*: justice/judgment/legal process

引用经文

• 哈 1:2-3 : 2 他說：耶和華啊！我呼求你，你不應允，要到幾時呢？我因強暴哀求你，你還不拯救。 3 你為何使我看見罪孽？你為何看著奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。
• 哀 3:8 : 8 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。
• 伯 30:20 : 20 主啊，我呼求你，你不應允我；我站起來，你就定睛看我。
• 伯 31:35-36 : 35 惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者回答我！） 36 願那敵我者所寫的狀詞在我這裡！我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
• 伯 34:5 : 5 約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；
• 伯 40:8 : 8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
• 诗 22:2 : 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 耶 20:8 : 8 我每逢講論的時候，就發出哀聲，我喊叫說：有強暴和毀滅！因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。
• 伯 9:24 : 24 世界交在惡人手中；蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，是誰呢？
• 伯 9:32 : 32 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。
• 伯 10:3 : 3 你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美麼？
• 伯 10:15-17 : 15 我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢抬頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。 16 我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。 17 你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換著攻擊我。
• 伯 13:15-23 : 15 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。 16 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不得到他面前。 17 你們要細聽我的言語，使我所辯論的入你們的耳中。 18 我已陳明我的案，知道自己有義。 19 有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。 20 唯有兩件不要向我施行，我就不躲開你的面： 21 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。 22 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。 23 我的罪孽和罪過有多少呢？求你叫我知道我的過犯與罪愆。
• 伯 16:17-19 : 17 我的手中卻無強暴；我的祈禱也是清潔。 18 地啊，不要遮蓋我的血！不要阻擋我的哀求！ 19 現今，在天有我的見證，在上有我的中保。
• 伯 16:21 : 21 願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；
• 伯 21:27 : 27 我知道你們的意思，並誣害我的計謀。
• 伯 23:3-7 : 3 惟願我能知道在那裡可以尋見神，能到他的臺前， 4 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。 5 我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。 6 他豈用大能與我爭辯麼？必不這樣！他必理會我。 7 在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。