约伯记 13:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我已陳明我的案，知道自己有義。

📖 语法分析

原文

הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

音译

hinnēh-nāʾ ʿārāktî mišpāṭ yādaʿtî kî-ʾănî ʾeṣdāq

语法细节

• *hinnēh*: interjection - behold/see
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *ʿārāktî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I have arranged/prepared
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - judgment/case
• *yādaʿtî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I know
• *kî*: conjunction - that
• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *ʾeṣdāq*: verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will be justified/righteous

词义

• *ʿārāktî* *mišpāṭ*: I have prepared my case/I have arranged my legal argument
• *ʾeṣdāq*: I will be justified/I will be vindicated/I am righteous

引用经文

• 伯 23:4 : 4 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。
• 伯 9:2-3 : 2 我真知道是這樣；但人在　神面前怎能成為義呢？ 3 若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。
• 伯 9:20 : 20 我雖有義，自己的口要定我為有罪；我雖完全，我口必顯我為彎曲。
• 伯 16:21 : 21 願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；
• 伯 40:7-8 : 7 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。 8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
• 赛 43:26 : 26 你要提醒我，你我可以一同辯論；你可以將你的理陳明，自顯為義。
• 罗 8:33-34 : 33 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼） 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。