约伯记 33:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你所說的，我聽見了，也聽見你的言語，說：

📖 语法分析

原文

אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃

音译

ʾak ʾāmartā bəʾāznāy wəqôl millîn ʾešmā'

语法细节

• *ʾak*: adverb/particle - surely/indeed
• *ʾāmartā*: qal perfect, 2nd person masculine singular - you have said
• *bəʾāznāy*: preposition + noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - in my ears
• *wəqôl*: conjunction + noun, masculine singular construct - and sound/voice of
• *millîn*: noun, feminine plural - words/speech
• *ʾešmā'*: qal imperfect, 1st person singular - I hear/will hear

词义

• *ʾak*: surely/indeed/only
• *ʾāmartā*: you have said/you said/you have spoken
• *bəʾāznāy*: in my ears/in my hearing
• *qôl*: sound/voice/noise
• *millîn*: words/speech/sayings
• *ʾešmā'*: I hear/I will hear/I did hear

引用经文

• 申 13:14 : 14 你就要探聽，查究，細細地訪問，果然是真，準有這可憎惡的事行在你們中間，
• 耶 29:23 : 23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。