诗篇 50:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

📖 语法分析

原文

אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃

音译

These asita wecherashti dimmita being-ehyeh like-you ochiacha and-e'erchah before-einecha

语法细节

• *asita*: verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you did
• *wecherashti*: verb, Hiphil perfect, 1st person singular with waw conjunction - and I kept silent
• *dimmita*: verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you thought
• *ehyeh*: verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will be
• *ochiacha*: verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will reprove you
• *e'erchah*: verb, Qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will arrange/set in order
• *einecha*: noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes

词义

• *dimmita*: you thought/imagined/considered
• *ochiacha*: I will reprove you/rebuke you/correct you
• *e'erchah*: I will set in order/arrange/lay out [the case]

引用经文

• 诗 90:8 : 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
• 赛 57:11 : 11 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不紀念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我麼？
• 传 8:11-12 : 11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
• 罗 2:4-5 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？ 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 诗 94:7-9 : 7 他們說：耶和華必不看見；雅各的　神必不思念。 8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？ 9 造耳朵的，難道自己不聽見麼？造眼睛的，難道自己不看見麼？ 10 管教列邦的，就是叫人得知識的，難道自己不懲治人麼？ 11 耶和華知道人的意念是虛妄的。
• 出 3:14 : 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。
• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。
• 彼后 3:9 : 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 传 12:14 : 14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。
• 赛 42:14 : 14 我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。
• 摩 8:7 : 7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。
• 赛 40:15-18 : 15 看哪，萬民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。 16 利巴嫩的樹林不夠當柴燒；其中的走獸也不夠作燔祭。 17 萬民在他面前好像虛無，被他看為不及虛無，乃為虛空。 18 你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 诗 109:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我所讚美的　神啊，求你不要閉口不言。 2 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。 3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 诗 73:11 : 11 他們說：神怎能曉得？至高者豈有知識呢？
• 诗 50:8 : 8 我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。
• 赛 26:10 : 10 以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注意耶和華的威嚴。