约伯记 15:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。

📖 语法分析

原文

יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ

音译

yaršîʿăḵā p̄îḵā wə-lōʾ-ʾānî û-śəp̄āteḵā yaʿănû-ḇāḵ

语法细节

• *yaršîʿăḵā*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - it condemns you
• *p̄îḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your mouth
• *wə-lōʾ-ʾānî*: conjunction + negative particle + 1st person singular pronoun - and not I
• *û-śəp̄āteḵā*: conjunction + noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - and your lips
• *yaʿănû-ḇāḵ*: qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 2nd masculine singular suffix - they testify against you

词义

• *rāšaʿ*: to condemn, declare guilty, convict
• *peh*: mouth, opening, speech
• *śāp̄āh*: lip, speech, edge, border
• *ʿānāh*: to answer, respond, testify

引用经文

• 路 19:22 : 22 主人對他說：你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
• 太 12:37 : 37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。
• 伯 9:20 : 20 我雖有義，自己的口要定我為有罪；我雖完全，我口必顯我為彎曲。
• 伯 33:8-9 : 8 你所說的，我聽見了，也聽見你的言語，說： 9 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裡面也沒有罪孽。 10 神找機會攻擊我，以我為仇敵， 11 把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。 12 我要回答你說：你這話無理，因神比世人更大。
• 伯 34:5-9 : 5 約伯曾說：我是公義，神奪去我的理； 6 我雖有理，還算為說謊言的；我雖無過，受的傷還不能醫治。 7 誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？ 8 他與作孽的結伴，和惡人同行。 9 他說：人以　神為樂，總是無益。
• 伯 35:2-3 : 2 你以為有理，或以為你的公義勝於神的公義， 3 纔說這與我有甚麼益處？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？
• 伯 40:8 : 8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
• 伯 42:3 : 3 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。
• 诗 64:8 : 8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
• 太 26:65 : 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。