传道书 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司（原文是使者）面前說是錯許了。為何使　神因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？

📖 语法分析

原文

כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃

音译

For in rōḇ ḥălōmôṯ and haḇālîm and ḏəḇārîm harbēh, for ʾeṯ-hāʾĕlōhîm yərāʾ

语法细节

• *rōḇ*: noun, masculine singular construct - abundance/multitude of
• *ḥălōmôṯ*: noun, masculine plural - dreams
• *haḇālîm*: noun, masculine plural - vanities/emptiness
• *ḏəḇārîm*: noun, masculine plural - words/matters
• *harbēh*: verb (hiphil infinitive absolute used as adverb) - many/much
• *ʾeṯ-hāʾĕlōhîm*: direct object marker + definite article + noun, masculine plural - God (lit. the gods)
• *yərāʾ*: qal imperative, masculine singular - fear

词义

• *ḥălōmôṯ*: dreams/visions during sleep
• *haḇālîm*: vanities/vapors/breath/emptiness
• *ḏəḇārîm*: words/matters/things/affairs
• *harbēh*: many/much/greatly/abundantly
• *yərāʾ*: fear/be afraid/stand in awe of/revere

引用经文

• 玛 2:7 : 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
• 玛 3:1 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。
• 徒 7:30-35 : 30 過了四十年，在西乃山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。 31 摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說： 32 我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。 33 主對他說：把你腳上的鞋脫下來；因為你所站之地是聖地。 34 我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
• 林前 3:13-15 : 13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。 14 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。 15 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裡經過的一樣。
• 林前 11:10 : 10 因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的記號。
• 提前 5:21 : 21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？
• 雅 1:26 : 26 若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。
• 雅 3:2 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
• 约二 1:8 : 8 你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所做的工，乃要得著滿足的賞賜。
• 创 48:16 : 16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。
• 利 5:4-6 : 4 或是有人嘴裡冒失發誓，要行惡，要行善，無論人在甚麼事上冒失發誓，他卻不知道，一知道了就要在這其中的一件上有了罪。 5 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪， 6 並要因所犯的罪，把他的贖愆祭牲─就是羊群中的母羊，或是一隻羊羔，或是一隻山羊─牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪，祭司要為他贖了。
• 利 27:9-9 : 9 所許的若是牲畜，就是人獻給耶和華為供物的，凡這一類獻給耶和華的，都要成為聖。 10 人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。
• 民 15:25 : 25 祭司要為以色列全會眾贖罪，他們就必蒙赦免，因為這是錯誤。他們又因自己的錯誤，把供物，就是向耶和華獻的火祭和贖罪祭，一並奉到耶和華面前。
• 传 5:1-2 : 1 你到　神的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭（或譯：勝過獻愚昧人的祭），他們本不知道所做的是惡。 2 你在　神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為　神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
• 何 12:4-5 : 4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯特利遇見耶和華。耶和華─萬軍之　神在那裡曉諭我們以色列人；耶和華是他可紀念的名。 5 見上節
• 该 1:9-9 : 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 10 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。 11 我命乾旱臨到地土、山崗、五榖、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。
• 该 2:14-17 : 14 於是哈該說：耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。 15 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。