传道书 7:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。

语法分析

原文

גַּם לְכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יְדַבֵּרוּ אַל־תִּתֵּן לִבֶּךָ אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע אֶת־עַבְדְּךָ מְקַלְלֶךָ

音译

Also to-all-the-dəḇārîm that yəḏabbērû ʾal-tittēn libbeḵā that not-ṯišmaʿ ʾeṯ-ʿaḇdəḵā məqalleḵā

语法细节

*dəḇārîm*: noun, masculine plural with definite article - the words
*yəḏabbērû*: Piel imperfect 3rd masculine plural - they speak
*ʾal*: negative particle - do not
*tittēn*: Qal imperfect 2nd masculine singular - give
*libbeḵā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your heart
*ṯišmaʿ*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you hear
*ʿaḇdəḵā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant
*məqalleḵā*: Piel participle masculine singular with 2nd masculine singular suffix - cursing you

词义

*dəḇārîm* that *yəḏabbērû*: words that are spoken/things that are said
*tittēn* *libbeḵā*: set your heart/pay attention/take to heart
*ṯišmaʿ*: hear/listen to/learn of
*ʿaḇdəḵā* *məqalleḵā*: your servant cursing you/your slave speaking ill of you

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

传 7:22
82%
22因為你心裡知道，自己也曾屢次咒詛別人。
箴 30:10
79%
10你不要向主人讒謗僕人，恐怕他咒詛你，你便算為有罪。
箴 29:19-21
3 经文
74%
19只用言語，僕人不肯受管教；他雖然明白，也不留意。
20你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。
21人將僕人從小嬌養，這僕人終久必成了他的兒子。
传 5:6-7
2 经文
73%
6不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司（原文是使者）面前說是錯許了。為何使　神因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？
7多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏　神。
传 10:20
72%
20你不可咒詛君王，也不可心懷此念；在你臥房也不可咒詛富戶。因為空中的鳥必傳揚這聲音，有翅膀的也必述說這事。
箴 23:9
72%
9你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
传 5:1-2
2 经文
72%
1你到　神的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭（或譯：勝過獻愚昧人的祭），他們本不知道所做的是惡。
2你在　神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為　神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
出 22:28
72%
28不可毀謗　神；也不可毀謗你百姓的官長。
箴 29:11-12
2 经文
72%
11愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。
12君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。
箴 30:6
72%
6他的言語，你不可加添，恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。
箴 24:18-19
2 经文
72%
18恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。
19不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；
箴 10:19
72%
19多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
箴 27:2
71%
2要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
传 7:16-17
2 经文
71%
16不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
17不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？
传 7:20
71%
20時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
传 8:2
71%
2我勸你遵守王的命令；既指　神起誓，理當如此。
伯 36:18
71%
18不可容忿怒觸動你，使你不服責罰；也不可因贖價大就偏行。
箴 17:4
71%
4行惡的，留心聽奸詐之言；說謊的，側耳聽邪惡之語。
申 28:15
71%
15你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：
伯 36:21
70%
21你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
箴 29:24
70%
24人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
出 23:13
70%
13凡我對你們說的話，你們要謹守。別　神的名，你不可題，也不可從你口中傳說。
箴 21:23
70%
23謹守口與舌的，就保守自己免受災難。
箴 19:10
70%
10愚昧人宴樂度日是不合宜的；何況僕人管轄王子呢？
伯 15:13
70%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
箴 7:24
70%
24眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。
箴 22:25
70%
25恐怕你效法他的行為，自己就陷在網羅裡。
诗 37:8
70%
8當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
箴 5:7
70%
7眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。
箴 17:7
70%
7愚頑人說美言本不相宜，何況君王說謊話呢？
伯 31:30
70%
30（我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；）
箴 28:21
70%
21看人的情面乃為不好；人因一塊餅枉法也為不好。
箴 5:9
70%
9恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
伯 5:21
70%
21你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。
箴 25:6
70%
6不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。
箴 4:20
69%
20我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，
传 7:9
69%
9你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
赛 29:21
69%
21他們在爭訟的事上定無罪的為有罪，為城門口責備人的設下網羅，用虛無的事屈枉義人。
箴 19:27
69%
27我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
箴 22:17
69%
17你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。
诗 37:1
69%
1（大衛的詩。）不要為作惡的心懷不平，也不要向那行不義的生出嫉妒。
太 12:36
69%
36我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
传 7:5
69%
5聽智慧人的責備，強如聽愚昧人的歌唱。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）