出埃及记 22:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可毀謗　神；也不可毀謗你百姓的官長。

📖 语法分析

原文

מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃

音译

Your mĕlēʾātĕkā and your dimʿăkā not tĕʾaḥēr; bĕkôr bānekā you shall give to me.

语法细节

• *mĕlēʾātĕkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your fullness/abundance'
• *dimʿăkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your juice/tears'
• *tĕʾaḥēr*: piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall delay'
• *bĕkôr*: masculine singular construct, 'firstborn of'
• *bānekā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix, 'your sons'

词义

• *mĕlēʾātĕkā*: your abundance/fullness/harvest offering
• *dimʿăkā*: your juice/tears/liquid offerings/wine

引用经文

• 徒 23:5 : 5 保羅說：弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：不可毀謗你百姓的官長。
• 传 10:20 : 20 你不可咒詛君王，也不可心懷此念；在你臥房也不可咒詛富戶。因為空中的鳥必傳揚這聲音，有翅膀的也必述說這事。
• 犹 1:8 : 8 這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
• 出 21:17 : 17 咒罵父母的，必要把他治死。
• 出 22:8-9 : 8 若找不到賊，那家主必就近審判官，要看看他拿了原主的物件沒有。 9 兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：這是我的，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。
• 利 24:16 : 16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。
• 撒上 24:6 : 6 對跟隨他的人說：我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。
• 撒上 24:10 : 10 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裡；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。
• 撒上 26:9 : 9 大衛對亞比篩說：不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？
• 诗 32:6 : 6 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你；大水泛溢的時候，必不能到他那裡。
• 诗 82:1-7 : 1 （亞薩的詩。）　神站在有權力者的會中，在諸　神中行審判， 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。 5 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。 6 我曾說：你們是　神，都是至高者的兒子。 7 然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。
• 诗 138:1 : 1 （大衛的詩。）我要一心稱謝你，在諸　神面前歌頌你。
• 约 10:34-35 : 34 耶穌說：你們的律法上豈不是寫著我曾說你們是神麼？ 35 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
• 徒 23:3 : 3 保羅對他說：你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我麼？
• 罗 13:2-7 : 2 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。 3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？你只要行善，就可得他的稱讚； 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。 5 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。 6 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。 7 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
• 多 3:1-2 : 1 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。 2 不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。
• 彼前 2:17 : 17 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 彼后 2:10 : 10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。