利未记 19:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的　神。我是耶和華。

📖 语法分析

原文

לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה

音译

lōʾ-ṯəqallēl ḥērēš wə-lip̄nê ʿiwwēr lōʾ ṯittēn miḵšōl wə-yārēʾṯā mēʾĕlōhêḵā ʾănî YHWH

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṯəqallēl*: Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall curse
• *ḥērēš*: adjective, masculine singular - deaf
• *wə-lip̄nê*: conjunction + preposition + construct - and before
• *ʿiwwēr*: adjective, masculine singular - blind
• *ṯittēn*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall place/put
• *miḵšōl*: noun, masculine singular - stumbling block
• *wə-yārēʾṯā*: conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fear
• *mēʾĕlōhêḵā*: preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - from your God
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - the LORD

词义

• *ṯəqallēl*: curse/revile/treat with contempt
• *miḵšōl*: stumbling block/obstacle/cause of stumbling
• *yārēʾṯā*: fear/revere/respect

引用经文

• 申 27:18 : 18 使瞎子走差路的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 利 19:32 : 32 在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的　神。我是耶和華。
• 利 25:17 : 17 你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的　神，因為我是耶和華─你們的　神。
• 罗 14:13 : 13 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
• 林前 8:8-9 : 8 {G1161}其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。 9 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。 10 {G1063}若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？ 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
• 彼前 2:17 : 17 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 启 2:14 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
• 创 42:18 : 18 到了第三天，約瑟對他們說：我是敬畏　神的；你們照我的話行就可以存活。
• 林前 10:32 : 32 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 罗 12:14 : 14 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。