利未记 19:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר

音译

lōʾ-ṯaʿăšōq ʾeṯ-rēʿăḵā wə-lōʾ ṯigzōl lōʾ-ṯālîn pəʿullaṯ śāḵîr ʾittəḵā ʿaḏ-bōqer

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṯaʿăšōq*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall oppress
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *rēʿăḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ṯigzōl*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall rob
• *ṯālîn*: Qal imperfect, 3rd feminine singular - it shall remain overnight
• *pəʿullaṯ*: noun, feminine singular construct - wages of
• *śāḵîr*: noun, masculine singular - hired worker
• *ʾittəḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - with you
• *ʿaḏ*: preposition - until
• *bōqer*: noun, masculine singular - morning

词义

• *ṯaʿăšōq*: oppress/exploit/defraud
• *ṯigzōl*: rob/steal/plunder/seize
• *ṯālîn*: remain overnight/stay the night/be kept overnight
• *pəʿullaṯ*: wages/payment/compensation

引用经文

• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 申 24:14-15 : 14 困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。 15 要當日給他工價，不可等到日落─因為他窮苦，把心放在工價上─恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。
• 伯 31:39 : 39 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；
• 箴 20:10 : 10 兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。
• 箴 22:22 : 22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人；
• 耶 22:3 : 3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。
• 耶 22:13 : 13 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了！
• 结 22:29 : 29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。
• 出 22:8-9 : 8 若找不到賊，那家主必就近審判官，要看看他拿了原主的物件沒有。 9 兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：這是我的，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。
• 可 10:19 : 19 誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。
• 出 22:24-27 : 24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。 25 我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。 26 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他； 27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
• 利 6:3 : 3 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；
• 路 3:13 : 13 約翰說：除了例定的數目，不要多取。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 出 22:13 : 13 若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。
• 出 22:15 : 15 若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。
• 出 22:21 : 21 不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。