箴言 22:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若沒有甚麼償還，何必使人奪去你睡臥的床呢？

📖 语法分析

原文

אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃

音译

If 'ên-lĕKā to šallēm, why yiqqaḥ mišKābĕKā from-under-you?

语法细节

• If: conjunction, *'im* - if
• *'ên-lĕKā*: particle of negation with preposition and pronominal suffix - there is not to you
• to: preposition with infinitive construct, *lĕšallēm* - to pay
• why: interrogative, *lāmmāh* - why
• *yiqqaḥ*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will take
• *mišKābĕKā*: noun with pronominal suffix, masculine singular - your bed
• from-under-you: preposition with preposition and pronominal suffix, *miTTaḥTeKā* - from under you

词义

• *'ên-lĕKā*: you do not have/there is not to you
• *šallēm*: to pay/to repay/to complete
• *yiqqaḥ*: will take/will seize/will remove
• *mišKābĕKā*: your bed/your place of lying/your couch
• from-under-you: from beneath you/from under you

引用经文

• 箴 20:16 : 16 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外人作保，誰就要承當。
• 出 22:26-27 : 26 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他； 27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
• 王下 4:1 : 1 有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：你僕人─我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。