箴言 20:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外人作保，誰就要承當。

📖 语法分析

原文

לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד *נכרים **נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

音译

Take-bigdô for-ʿārab zār and-for *nākrîyâ ḥablēhû*

语法细节

• *bigdô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his garment
• *ʿārab*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - has pledged for
• *zār*: adjective, masculine singular - stranger
• **nākrîyâ**: adjective, feminine singular - foreign woman/stranger
• *ḥablēhû*: verb, Qal imperative masculine singular with 3rd masculine singular suffix - take his pledge

词义

• *bigdô*: his garment/clothing/cloak
• *ʿārab*: has pledged for/guaranteed/put up security for
• *zār*: stranger/foreigner/outsider
• **nākrîyâ**: foreign woman/strange woman/adulteress
• *ḥablēhû*: take his pledge/seize his collateral

引用经文

• 箴 27:13 : 13 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女作保，誰就承當。
• 出 22:26-27 : 26 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他； 27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
• 箴 2:16 : 16 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
• 箴 5:3 : 3 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑，
• 箴 7:5 : 5 他就保你遠離淫婦，遠離說諂媚話的外女。
• 箴 7:10 : 10 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
• 箴 11:15 : 15 為外人作保的，必受虧損；恨惡擊掌的，卻得安穩。
• 箴 22:26-27 : 26 不要與人擊掌，不要為欠債的作保。 27 你若沒有甚麼償還，何必使人奪去你睡臥的床呢？
• 箴 23:27 : 27 妓女是深坑；外女是窄阱。