申命记 24:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。

📖 语法分析

原文

לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃

音译

Not taṭṭeh mišpaṭ gēr yātôm, and not taḥăbōl beged ʾalmānâ.

语法细节

• *taṭṭeh*: hiphil imperfect 2nd masculine singular - you pervert/distort
• *mišpaṭ*: masculine singular construct - justice of
• *gēr*: masculine singular noun - sojourner/foreigner
• *yātôm*: masculine singular noun - orphan/fatherless
• *taḥăbōl*: qal imperfect 2nd masculine singular - you take as pledge
• *beged*: masculine singular noun - garment/clothing
• *ʾalmānâ*: feminine singular noun - widow

词义

• *taṭṭeh* *mišpaṭ*: pervert justice/distort judgment
• *gēr*: foreigner/sojourner/resident alien

引用经文

• 申 16:19 : 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 出 22:21-22 : 21 不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。 22 不可苦待寡婦和孤兒；
• 出 23:6 : 6 不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。
• 申 27:19 : 19 向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 伯 29:11-17 : 11 耳朵聽我的，就稱我有福；眼睛看我的，便稱讚我； 12 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。 15 我為瞎子的眼，瘸子的腳。 16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。 17 我打破不義之人的牙床，從他牙齒中奪了所搶的。
• 出 23:9 : 9 不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。
• 申 1:17 : 17 審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。
• 耶 5:28 : 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。
• 弥 7:3 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
• 出 23:2 : 2 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
• 亚 7:10 : 10 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裡謀害弟兄。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 路 3:14 : 14 又有兵丁問他說：我們當作甚麼呢？約翰說：不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。
• 雅 2:6 : 6 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？
• 耶 22:3 : 3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。
• 结 22:7 : 7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。
• 结 22:29 : 29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。
• 摩 5:7-9 : 7 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的， 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名； 9 他使力強的忽遭滅亡，以致保障遭遇毀壞。 10 你們怨恨那在城門口責備人的，憎惡那說正直話的。 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。 12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
• 弥 2:1-2 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
• 申 10:17-18 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。 18 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
• 出 22:26-27 : 26 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他； 27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
• 申 24:6 : 6 不可拿人的全盤磨石或是上磨石作當頭，因為這是拿人的命作當頭。
• 申 24:13 : 13 {H7725}日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋著睡覺，他就為你祝福；這在耶和華─你　神面前就是你的義了。
• 诗 82:1-5 : 1 （亞薩的詩。）　神站在有權力者的會中，在諸　神中行審判， 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。 5 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 诗 94:3-6 : 3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？ 4 他們絮絮叨叨說傲慢的話；一切作孽的人都自己誇張。 5 耶和華啊，他們強壓你的百姓，苦害你的產業。 6 他們殺死寡婦和寄居的，又殺害孤兒。
• 诗 94:20-21 : 20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交麼？ 21 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。
• 箴 22:22-23 : 22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人； 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 箴 31:5 : 5 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 赛 3:15 : 15 主─萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？
• 赛 33:15 : 15 行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話，閉眼不看邪惡事的，
• 撒上 12:3-4 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。 4 眾人說：你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過甚麼。
• 伯 22:8-9 : 8 有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。 9 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。