申命记 24:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要紀念你在埃及作過奴僕。耶和華─你的　神從那裡將你救贖，所以我吩咐你這樣行。

📖 语法分析

原文

וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

音译

And zākartā that ʿebed hāyîtā in Miṣrayim and wayyipdəkā YHWH ʾĕlōhêkā from there; therefore ʾānōkî məṣawwəkā to do ʾet-haddābār hazzeh.

语法细节

• *zākartā*: qal perfect 2nd masculine singular - you shall remember
• *ʿebed*: masculine singular noun - slave/servant
• *hāyîtā*: qal perfect 2nd masculine singular - you were
• *wayyipdəkā*: qal imperfect 3rd masculine singular consecutive with 2nd masculine singular suffix - he redeemed you
• *ʾānōkî*: 1st common singular independent pronoun - I
• *məṣawwəkā*: piel participle masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you
• *haddābār*: definite masculine singular noun - the thing/matter
• *hazzeh*: definite demonstrative masculine singular - this

词义

• *wayyipdəkā*: he redeemed you/he ransomed you/he rescued you

引用经文

• 申 5:15 : 15 你也要紀念你在埃及地作過奴僕；耶和華─你　神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華─你的　神吩咐你守安息日。
• 申 15:15 : 15 要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
• 申 16:12 : 12 你也要紀念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。
• 申 24:22 : 22 你也要紀念你在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你這樣行。