申命记 7:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。

📖 语法分析

原文

כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤ו‪[t]‬ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃

音译

But because of ʾahăvat YHWH you, and because of his šāmrô the šəvuʿâ which he nišbaʿ to your ʾăvōtêkem, hôṣîʾ YHWH you with yād ḥăzāqâ, and wayyipdəkā from bêt ʿăvādîm, from the yād of parʿōh melek-miṣrāyim.

语法细节

• *ʾahăvat*: noun feminine singular construct - love of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *šāmrô*: Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his keeping
• *šəvuʿâ*: noun feminine singular - oath/sworn covenant
• *nišbaʿ*: Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore
• *ʾăvōtêkem*: noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *hôṣîʾ*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he brought out
• *yād*: noun feminine singular - hand/power
• *ḥăzāqâ*: adjective feminine singular - strong/mighty
• *wayyipdəkā*: Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he redeemed you
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *ʿăvādîm*: noun masculine plural - slaves/servants
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *melek-miṣrāyim*: noun masculine singular construct + proper noun - king of Egypt

词义

• *ʾahăvat*: love of/affection of
• *šāmrô*: his keeping/his observing/his preserving
• *šəvuʿâ*: oath/sworn covenant/promise
• *nišbaʿ*: swore/took an oath
• *ʾăvōtêkem*: your fathers/your ancestors/your forefathers
• *hôṣîʾ*: brought out/led out/caused to come out
• *yād*: hand/power/strength
• *ḥăzāqâ*: strong/mighty/powerful
• *wayyipdəkā*: redeemed you/ransomed you/delivered you
• *bêt*: house of/place of
• *ʿăvādîm*: slaves/servants/bondmen
• *melek*: king/ruler

引用经文

• 耶 31:3 : 3 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
• 出 32:13 : 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。
• 申 10:15 : 15 耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從萬民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。
• 出 13:3 : 3 摩西對百姓說：你們要紀念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。
• 出 13:14 : 14 日後，你的兒子問你說：這是甚麼意思？你就說：耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。
• 路 1:72-73 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─ 73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─
• 赛 43:4 : 4 因我看你為寶為尊；又因我愛你，所以我使人代替你，使列邦人替換你的生命。
• 弗 2:4-5 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 帖后 2:13-14 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 多 3:3-7 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 来 6:13-17 : 13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說： 14 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。 15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。 16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。
• 约一 4:19 : 19 我們愛，因為神先愛我們。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 创 22:16-18 : 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說： 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門， 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 出 12:41-42 : 41 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。 42 這夜是耶和華的夜；因耶和華領他們出了埃及地，所以當向耶和華謹守，是以色列眾人世世代代該謹守的。
• 申 4:20 : 20 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 申 4:37 : 37 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，
• 申 9:4-5 : 4 耶和華─你的　神將這些國民從你面前攆出以後，你心裡不可說：耶和華將我領進來得這地是因我的義。其實，耶和華將他們從你面前趕出去是因他們的惡。 5 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的　神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。
• 撒上 12:22 : 22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
• 撒下 22:20 : 20 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。
• 诗 44:3 : 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 诗 105:8-9 : 8 他紀念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─ 9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
• 诗 105:42 : 42 這都因他紀念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 太 11:26 : 26 父阿，是的，因為你的美意本是如此。
• 路 1:55 : 55 為要紀念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。