申命记 4:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，

📖 语法分析

原文

וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

音译

And-ṯaḥaṯ because ʾāhaḇ ʾet-ʾăḇōṯeḵā wayyiḇḥar in-zarʿô after-him, wayyôṣîʾăḵā with-p̄ānāyw with-kōḥô the-gāḏōl from-miṣrayim.

语法细节

• *ṯaḥaṯ*: preposition - under/beneath/instead of
• *ʾāhaḇ*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he loved
• *ʾăḇōṯeḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers
• *wayyiḇḥar*: waw consecutive + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he chose
• *zarʿô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his seed/offspring
• *wayyôṣîʾăḵā*: waw consecutive + verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he brought you out
• *p̄ānāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence
• *kōḥô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his strength
• *gāḏōl*: adjective, masculine singular with definite article - the great
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt

词义

• *ṯaḥaṯ*: under/beneath/instead of/because
• *ʾāhaḇ*: to love/like/be fond of
• *ʾăḇōṯeḵā*: your fathers/ancestors/forefathers
• *wayyiḇḥar*: to choose/select/elect
• *zarʿô*: his seed/offspring/descendants/posterity
• *wayyôṣîʾăḵā*: to bring out/lead out/take out
• *p̄ānāyw*: his face/presence/person
• *kōḥô*: his strength/power/might
• *gāḏōl*: great/large/mighty

引用经文

• 申 10:15 : 15 耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從萬民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。
• 出 13:3 : 3 摩西對百姓說：你們要紀念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。
• 出 13:9 : 9 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
• 出 13:14 : 14 日後，你的兒子問你說：這是甚麼意思？你就說：耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。
• 出 33:14 : 14 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 申 7:7-9 : 7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。 9 所以，你要知道耶和華─你的　神，他是　神，是信實的　神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
• 申 9:5 : 5 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的　神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 诗 32:8 : 8 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 诗 34:15 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
• 诗 105:6-9 : 6 見上節 7 他是耶和華─我們的　神；全地都有他的判斷。 8 他紀念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─ 9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
• 诗 114:1-6 : 1 以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民； 2 那時，猶大為主的聖所，以色列為他所治理的國度。 3 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？ 6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？
• 诗 136:10-15 : 10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。 11 他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。 12 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。 13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。 14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存； 15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡，因他的慈愛永遠長存。
• 赛 41:8-9 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔， 9 你是我從地極所領（原文是抓）來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。
• 赛 51:9-9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？ 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？ 11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 赛 63:11-12 : 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？ 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 耶 31:1 : 1 耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。
• 玛 1:2 : 2 耶和華說：我曾愛你們。你們卻說：你在何事上愛我們呢？耶和華說：以掃不是雅各的哥哥麼？我卻愛雅各，
• 路 1:72-73 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─ 73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─
• 罗 9:5 : 5 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！