何西阿书 11:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。

📖 语法分析

原文

כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃

音译

For naʿar Yiśrāʾēl and-ʾōhăbēhû and-from-Miṣrayim qārāʾtî to-bənî.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because/when
• *naʿar*: noun, masculine singular construct - youth/boy/servant
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə-*: conjunction prefix - and
• *ʾōhăbēhû*: verb, qal imperfect 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I loved him
• *û-*: conjunction prefix - and
• *min-*: preposition - from
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *qārāʾtî*: verb, qal perfect 1st person singular - I called
• *lə-*: preposition prefix - to/for
• *bənî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son

词义

• *naʿar*: youth/child/boy/servant
• *ʾōhăbēhû*: loved him/showed love to him
• *qārāʾtî*: called/summoned/named

引用经文

• 出 4:22 : 22 你要對法老說：耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
• 太 2:15 : 15 住在那裡，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：我從埃及召出我的兒子來。
• 何 2:15 : 15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲（或譯：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。
• 申 7:7 : 7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。
• 耶 2:2 : 2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
• 何 12:9 : 9 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神；我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。
• 何 12:13 : 13 耶和華藉先知領以色列從埃及上來；以色列也藉先知而得保存。
• 何 13:4 : 4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。
• 玛 1:2 : 2 耶和華說：我曾愛你們。你們卻說：你在何事上愛我們呢？耶和華說：以掃不是雅各的哥哥麼？我卻愛雅各，
• 结 16:6 : 6 我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。