何西阿书 12:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華藉先知領以色列從埃及上來；以色列也藉先知而得保存。

📖 语法分析

原文

וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃

音译

way-yibraḥ yaʿăqōb śĕdēh ʾărām way-yaʿăbōd yiśrāʾēl for-ʾiššâ û-bĕ-ʾiššâ šāmār

语法细节

• *way-yibraḥ*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he fled
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *śĕdēh*: noun, masculine singular construct - field of
• *ʾărām*: proper noun - Aram
• *way-yaʿăbōd*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he served
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - woman/wife
• *û-bĕ*: conjunction + preposition - and for
• *šāmār*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - he kept/guarded/watched

词义

• *yibraḥ*: fled/escaped
• *śĕdēh*: field/country/territory
• *yaʿăbōd*: served/worked/labored
• *ʾiššâ*: woman/wife
• *šāmār*: kept/watched/tended/guarded

引用经文

• 诗 77:20 : 20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
• 赛 63:11-14 : 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？ 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名， 13 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？ 14 耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。
• 出 12:50-51 : 50 耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列眾人就怎樣行了。 51 正當那日，耶和華將以色列人按著他們的軍隊，從埃及地領出來。
• 出 13:3 : 3 摩西對百姓說：你們要紀念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。
• 徒 3:22-23 : 22 摩西曾說：主─神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。 23 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。
• 徒 7:35-37 : 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。 36 這人領百姓出來，在埃及，在紅海、在曠野，四十年間行了奇事神蹟。 37 那曾對以色列人說神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我的，就是這位摩西。
• 何 13:4-5 : 4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。 5 我曾在曠野乾旱之地認識你。
• 摩 2:11-12 : 11 我從你們子弟中興起先知，又從你們少年人中興起拿細耳人。以色列人哪，不是這樣麼？這是耶和華說的。 12 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。
• 弥 6:4 : 4 我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。
• 撒上 12:8 : 8 從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。