以西结书 20:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，

📖 语法分析

原文

וָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃

音译

And-wāʾôṣîʾēm from-ʾereṣ miṣrāyim and-wāʾăbîʾēm to-the-midbār.

语法细节

• *wāʾôṣîʾēm*: waw-consecutive with hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I brought them out
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *wāʾăbîʾēm*: waw-consecutive with hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I brought them to
• *midbār*: noun, masculine singular with definite article - wilderness

词义

• *wāʾôṣîʾēm*: and I brought them out/and I led them out
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land

引用经文

• 出 13:17-18 : 17 法老容百姓去的時候，非利士地的道路雖近，　神卻不領他們從那裡走；因為　神說：恐怕百姓遇見打仗後悔，就回埃及去。 18 所以　神領百姓繞道而行，走紅海曠野的路。以色列人出埃及地，都帶著兵器上去。
• 出 14:17-22 : 17 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。 18 我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華了。 19 在以色列營前行走　神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。 20 在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。 21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。 22 以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
• 出 15:22 : 22 摩西領以色列人從紅海往前行，到了書珥的曠野，在曠野走了三天，找不著水。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。