出埃及记 7:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם

音译

And-yādəʿû Miṣrayim that-ʾănî YHWH in-nəṭōtî ʾet-yādî against-Miṣrāyim and-hôṣēʾtî ʾet-sons-of-Yiśrāʾēl from-midst-of-them

语法细节

• *yādəʿû*: qal perfect 3rd common plural - they will know
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt/Egyptians
• *ʾănî*: 1st person singular personal pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *nəṭōtî*: qal infinitive construct with 1st singular suffix - my stretching out
• *yādî*: feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand
• *hôṣēʾtî*: hiphil perfect 1st singular - I will bring out
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *yādəʿû*: know/learn/recognize
• *nəṭōtî*: my stretching out/extending/reaching

引用经文

• 出 8:22 : 22 當那日，我必分別我百姓所住的歌珊地，使那裡沒有成群的蒼蠅，好叫你知道我是天下的耶和華。
• 出 7:17 : 17 耶和華這樣說：我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。
• 出 3:20 : 20 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他纔容你們去。
• 出 14:4 : 4 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。於是以色列人這樣行了。
• 出 14:18 : 18 我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華了。
• 出 8:10 : 10 他說：明天。摩西說：可以照你的話罷，好叫你知道沒有像耶和華─我們　神的。
• 出 8:19 : 19 行法術的就對法老說：這是　神的手段。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 结 25:17 : 17 我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。
• 结 28:22 : 22 說主耶和華如此說：西頓哪，我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。
• 结 36:23 : 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
• 结 39:7 : 7 我要在我民以色列中顯出我的聖名，也不容我的聖名再被褻瀆，列國人就知道我是耶和華─以色列中的聖者。
• 结 39:22 : 22 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華─他們的　神。