以西结书 30:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在埃及中使火著起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，他們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃

音译

wə-yāḏəʿû kî-ʾănî YHWH bə-tittî-ʾēš bə-miṣrayim wə-nišbərû kol-ʿōzrêhā

语法细节

• *wə-yāḏəʿû*: conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know
• *kî*-*ʾănî*: conjunction + pronoun, 1st singular - that I
• *YHWH*: divine name
• *bə-tittî*: preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I put/give
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *bə-miṣrayim*: preposition + proper noun - in Egypt
• *wə-nišbərû*: conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they are broken
• *kol*-*ʿōzrêhā*: noun construct + qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - all her helpers

词义

• *ʾēš*: fire/flame/burning
• *ʿōzrêhā*: helpers/supporters/allies

引用经文

• 结 29:6 : 6 埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。
• 结 29:9 : 9 埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。因為法老說：這河是我的，是我所造的，
• 结 29:16 : 16 埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。
• 结 30:14 : 14 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。
• 结 30:16 : 16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或譯：終日）見仇敵。
• 摩 1:4 : 4 我卻要降火在哈薛的家中，燒滅便哈達的宮殿。
• 摩 1:7 : 7 我卻要降火在迦薩的城內，燒滅其中的宮殿。
• 摩 1:10 : 10 我卻要降火在推羅的城內，燒滅其中的宮殿。
• 摩 1:12 : 12 我卻要降火在提幔，燒滅波斯拉的宮殿。
• 摩 1:14 : 14 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。
• 诗 58:11 : 11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
• 结 22:31 : 31 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 结 28:24 : 24 四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。
• 结 28:26 : 26 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的　神。
• 赛 42:25 : 25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。
• 哀 4:11 : 11 耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 摩 2:2 : 2 我卻要降火在摩押，燒滅加略的宮殿。摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。
• 摩 2:5 : 5 我卻要降火在猶大，燒滅耶路撒冷的宮殿。
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。