以西结书 12:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃

音译

And-yādəʿû that-I YHWH in-hăp̄îṣî them among-the-gôyim and-zērîṯî them in-the-ʾărāṣôṯ

语法细节

• *yādəʿû*: qal perfect, 3rd common plural - they will know
• *YHWH*: divine name
• *hăp̄îṣî*: hiphil infinitive construct, 1st common singular suffix - my scattering
• *gôyim*: common noun, masculine plural with definite article - the nations
• *zērîṯî*: piel perfect, 1st common singular - I will scatter
• *ʾărāṣôṯ*: common noun, feminine plural with definite article - the lands/countries

词义

• *hăp̄îṣî*: my scattering/dispersing
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles

引用经文

• 结 6:7 : 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 结 6:14 : 14 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到第伯拉他一切住處極其荒涼，他們就知道我是耶和華。
• 结 12:16 : 16 我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。
• 结 12:20 : 20 有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢；你們就知道我是耶和華。
• 结 14:18 : 18 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救。
• 结 24:27 : 27 你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們作預兆，他們就知道我是耶和華。
• 结 25:11 : 11 我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。
• 结 26:6 : 6 屬推羅城邑的居民（原文是田間的眾女；八節同）必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。
• 结 28:26 : 26 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的　神。
• 结 33:33 : 33 看哪，所說的快要應驗；應驗了，他們就知道在他們中間有了先知。
• 结 39:28 : 28 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華─他們的　神；我必不再留他們一人在外邦。
• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 11:10 : 10 你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 结 5:13 : 13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；