以西结书 11:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你當說：耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁם׃

音译

Therefore ʾĕmōr thus-ʾāmar ʾădōnāy Yhwh for hirḥaqtîm in-the-gôyim and-for hăpîṣôtîm in-the-ʾărāṣôt and-ʾĕhî to-them for-miqdāš məʿaṭ in-the-ʾărāṣôt that-bāʾû there

语法细节

• *ʾĕmōr*: qal imperative masculine singular - say
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - said
• *ʾădōnāy*: noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord
• *Yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *hirḥaqtîm*: hiphil perfect 1st singular + 3rd masculine plural suffix - I have removed them
• *gôyim*: masculine plural noun - nations
• *hăpîṣôtîm*: hiphil perfect 1st singular + 3rd masculine plural suffix - I have scattered them
• *ʾărāṣôt*: feminine plural noun - lands
• *ʾĕhî*: qal imperfect 1st singular apocopated - I will be
• *miqdāš*: masculine singular noun - sanctuary
• *məʿaṭ*: adjective masculine singular - little/small
• *bāʾû*: qal perfect 3rd common plural - they have come

词义

• *miqdāš*: sanctuary/holy place/temple
• *məʿaṭ*: little/small/few/a while
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *ʾărāṣôt*: lands/countries/territories

引用经文

• 赛 8:14 : 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。
• 诗 90:1 : 1 （　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。
• 诗 31:20 : 20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。
• 诗 44:11 : 11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。
• 利 26:44 : 44 雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華─他們的　神。
• 申 30:3-4 : 3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。 4 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華─你的　神也必從那裡將你招聚回來。
• 王下 24:12-16 : 12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的； 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的； 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了； 16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 诗 91:9-9 : 9 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所， 10 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。 11 因他要為你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保護你。 12 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。 13 你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。 14 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。 16 我要使他足享長壽，將我的救恩顯明給他。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 赛 4:5 : 5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。
• 耶 24:5-6 : 5 耶和華─以色列的　神如此說：被擄去的猶大人，就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的，我必看顧他們如這好無花果，使他們得好處。 6 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。
• 耶 26:7 : 7 耶利米在耶和華殿中說的這些話，祭司、先知與眾民都聽見了。
• 耶 26:11 : 11 祭司、先知對首領和眾民說：這人是該死的；因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。
• 耶 30:11 : 11 因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 耶 31:10 : 10 列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
• 耶 42:11 : 11 不要怕你們所怕的巴比倫王。耶和華說：不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。