以西结书 12:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方（方：原文是風），也要拔刀追趕他們。

📖 语法分析

原文

וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו *עזרה **עֶזְר֛וֹ וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃

音译

And-all who səḇîḇōṯāyw ʿezrô and-all-ʾăgappāyw ʾĕzāreh to-all-rûaḥ and-ḥereḇ ʾārîq after-them

语法细节

• *səḇîḇōṯāyw*: common noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - around him/his surroundings
• *ʿezrô*: common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his help/his helper
• *ʾăgappāyw*: common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his wings/bands/troops
• *ʾĕzāreh*: piel imperfect, 1st common singular - I will scatter
• *rûaḥ*: common noun, feminine singular - wind/direction
• *ḥereḇ*: common noun, feminine singular - sword
• *ʾārîq*: hiphil imperfect, 1st common singular - I will draw/unsheathe

词义

• *ʾăgappāyw*: his wings/bands/troops/hordes
• *rûaḥ*: wind/breath/spirit/direction

引用经文

• 结 5:2 : 2 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。
• 王下 25:4-5 : 4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。 5 迦勒底的軍隊追趕王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。
• 结 17:21 : 21 他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方（方：原文是風）。你們就知道說這話的是我─耶和華。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 耶 42:16 : 16 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們！你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們！你們必死在那裡！
• 耶 42:22 : 22 現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。
• 结 5:10-12 : 10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（方：原文是風）。 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 结 14:17 : 17 或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除；
• 结 14:21 : 21 主耶和華如此說：我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重麼？