以西结书 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（方：原文是風）。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל־רֽוּחַ׃

音译

lākēn ʾābôt yōʾkəlû bānîm bətôkēk û-bānîm yōʾkəlû ʾăbôtām wə-ʿāśîtî bāk šəpāṭîm wə-zērîtî ʾet-kol-šəʾērîtēk lə-kol-rûaḥ

语法细节

• *lākēn*: adverb - therefore
• *ʾābôt*: masculine plural noun - fathers
• *yōʾkəlû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they will eat
• *bānîm*: masculine plural noun - sons
• *bətôkēk*: preposition + noun + 2nd person feminine singular suffix - in your midst
• û-*bānîm*: conjunction + masculine plural noun - and sons
• *ʾăbôtām*: masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their fathers
• wə-*ʿāśîtî*: conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will execute
• *bāk*: preposition + 2nd person feminine singular suffix - in you
• *šəpāṭîm*: masculine plural noun - judgments
• wə-*zērîtî*: conjunction + piel perfect 1st person singular - and I will scatter
• *ʾet-kol-šəʾērîtēk*: direct object marker + construct noun + feminine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - all your remnant
• *lə-kol-rûaḥ*: preposition + construct noun + feminine singular noun - to every wind

词义

• *šəpāṭîm*: judgments/punishments
• *zērîtî*: scatter/winnow/disperse
• *šəʾērîtēk*: your remnant/remainder/surviving portion
• *rûaḥ*: wind/direction/spirit

引用经文

• 申 28:64 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。
• 结 12:14 : 14 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方（方：原文是風），也要拔刀追趕他們。
• 亚 2:6 : 6 耶和華說：我從前分散你們在天的四方（原文是猶如天的四風），現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。
• 结 36:19 : 19 我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。
• 利 26:29 : 29 並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
• 诗 44:11 : 11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。
• 耶 19:9 : 9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。
• 结 5:2 : 2 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 结 6:8 : 8 你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。
• 哀 2:20 : 20 耶和華啊，求你觀看！見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？
• 哀 4:10 : 10 慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 摩 9:9 : 9 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩榖，連一粒也不落在地上。
• 亚 7:14 : 14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。
• 耶 9:16 : 16 我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。
• 结 22:15 : 15 我必將你分散在列國，四散在列邦。我也必從你中間除掉你的污穢。
• 结 20:23 : 23 並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 申 4:27 : 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
• 申 28:53-57 : 53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你　神所賜給你的兒女之肉。 54 你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女； 55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。 56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。 57 他兩腿中間出來的嬰孩與他所要生的兒女，他因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。
• 申 32:26 : 26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。
• 王下 6:29 : 29 我們就煮了我的兒子吃了。次日我對他說：要將你的兒子取來，我們可以吃。他卻將他的兒子藏起來了。
• 尼 1:8 : 8 求你紀念所吩咐你僕人摩西的話，說：你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；
• 耶 44:12 : 12 那定意進入埃及地、在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，必在埃及地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 赛 9:20 : 20 有人右邊搶奪，仍受飢餓，左邊吞吃，仍不飽足；各人吃自己膀臂上的肉。
• 赛 49:26 : 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。