以西结书 5:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要使饑荒和惡獸到你那裡，叫你喪子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那裡；我也要使刀劍臨到你。這是我─耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר־בָּ֑ךְ וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃

音译

wə-šillaḥtî ʿălêkem rāʿāb wə-ḥayyāh rāʿāh wə-šikkəlūk wə-deber wə-dām yaʿăbār-bāk wə-ḥereb ʾābîʾ ʿālayk ʾănî Yahweh dibbartî

语法细节

• wə-*šillaḥtî*: conjunction + piel perfect 1st person singular - and I will send
• *ʿălêkem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - against you
• *rāʿāb*: masculine singular noun - famine
• wə-*ḥayyāh*: conjunction + feminine singular noun - and beast
• *rāʿāh*: feminine singular adjective - evil
• wə-*šikkəlūk*: conjunction + piel perfect 3rd person common plural + 2nd person feminine singular suffix - and they will bereave you
• wə-*deber*: conjunction + masculine singular noun - and pestilence
• wə-*dām*: conjunction + masculine singular noun - and blood
• *yaʿăbār-bāk*: qal imperfect 3rd person masculine singular + preposition + 2nd person feminine singular suffix - will pass through you
• wə-*ḥereb*: conjunction + feminine singular noun - and sword
• *ʾābîʾ*: hiphil imperfect 1st person singular - I will bring
• *ʿālayk*: preposition + 2nd person feminine singular suffix - against you
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *Yahweh*: divine name - YHWH
• *dibbartî*: piel perfect 1st person singular - have spoken

词义

• *ḥayyāh rāʿāh*: evil beast/wild animal
• *šikkəlūk*: bereave you/make you childless
• *dām*: blood/bloodshed

引用经文

• 结 38:22 : 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
• 结 14:21 : 21 主耶和華如此說：我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重麼？
• 利 26:22 : 22 我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。
• 申 32:24 : 24 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。
• 王下 17:25 : 25 他們纔住那裡的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了些人。
• 结 14:15 : 15 我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過；
• 结 33:27 : 27 你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，在荒場中的，必倒在刀下；在田野間的，必交給野獸吞吃；在保障和洞裡的，必遭瘟疫而死。
• 结 34:25-28 : 25 我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。 27 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。 28 他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。
• 结 37:14 : 14 我必將我的靈放在你們裡面，你們就要活了。我將你們安置在本地，你們就知道我─耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。
• 结 14:19 : 19 或者我叫瘟疫流行那地，使我滅命（原文是帶血）的忿怒傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除；
• 耶 15:3 : 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；
• 结 5:12-13 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。 13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；
• 结 5:15 : 15 這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我─耶和華說的。
• 结 6:12 : 12 在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。
• 结 17:21 : 21 他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方（方：原文是風）。你們就知道說這話的是我─耶和華。
• 结 17:24 : 24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
• 结 21:3 : 3 對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。
• 结 21:32 : 32 你必當柴被火焚燒，你的血必流在國中，你必不再被紀念，因為這是我─耶和華說的。
• 结 22:14 : 14 到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受麼？你的手還能有力麼？我─耶和華說了這話，就必照著行。
• 结 23:47 : 47 這些人必用石頭打死他們，用刀劍殺害他們，又殺戮他們的兒女，用火焚燒他們的房屋。
• 结 26:14 : 14 我必使你成為淨光的磐石，作曬網的地方；你不得再被建造，因為這是主耶和華說的。
• 结 30:12 : 12 我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我─耶和華說的。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 出 23:29 : 29 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。