以西结书 14:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，若有一國犯罪干犯我，我也向他伸手折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；

📖 语法分析

原文

בֶּן־אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־לִי֙ לִמְעָל־מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

音译

Ben-ʾādām, ʾereṣ when ṯeḥĕṭāʾ-against-me limʿāl-maʿal and-wə-nāṭîṯî yāḏî against-it and-wə-šāḇartî for-it maṭṭēh-lāḥem and-wə-hišlaḥtî-in-it rāʿāḇ and-wə-hikrattî from-it ʾāḏām and-ḇəhēmāh.

语法细节

• *ben*-*ʾādām*: masculine singular construct + masculine singular - son of man
• *ʾereṣ*: feminine singular - land/country
• *ṯeḥĕṭāʾ*: qal imperfect, 3rd feminine singular - it sins
• *limʿāl*-*maʿal*: preposition + qal infinitive construct + masculine singular - to act treacherously
• *wə-nāṭîṯî*: waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will stretch out
• *yāḏî*: feminine singular + 1st common singular suffix - my hand
• *wə-šāḇartî*: waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will break
• *maṭṭēh*: masculine singular construct - staff of
• *lāḥem*: masculine singular - bread
• *wə-hišlaḥtî*: waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular - and I will send
• *rāʿāḇ*: masculine singular - famine
• *wə-hikrattî*: waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular - and I will cut off
• *ʾāḏām*: masculine singular - man/mankind
• *ḇəhēmāh*: feminine singular - beast/cattle

词义

• *ṯeḥĕṭāʾ*: sins/offends/misses the mark
• *limʿāl*-*maʿal*: to act treacherously/to be unfaithful/to break faith
• *nāṭîṯî*: stretch out/extend/direct
• *šāḇartî*: break/shatter/destroy
• *maṭṭēh*-*lāḥem*: staff of bread/supply of food/support of bread
• *hišlaḥtî*: send/release/let loose
• *rāʿāḇ*: famine/hunger/starvation
• *hikrattî*: cut off/remove/destroy

引用经文

• 利 26:26 : 26 我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。
• 结 4:16 : 16 他又對我說：人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；
• 结 5:16 : 16 那時，我要將滅人、使人饑荒的惡箭，就是射去滅人的，射在你們身上，並要加增你們的饑荒，斷絕你們所倚靠的糧食；
• 赛 3:1 : 1 主─萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水；
• 结 14:17 : 17 或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除；
• 结 14:19 : 19 或者我叫瘟疫流行那地，使我滅命（原文是帶血）的忿怒傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除；
• 结 14:21 : 21 主耶和華如此說：我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重麼？
• 结 15:8 : 8 我必使地土荒涼，因為他們行事干犯我。這是主耶和華說的。
• 结 20:27 : 27 人子啊，你要告訴以色列家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我；
• 结 25:13 : 13 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。
• 但 9:5 : 5 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，
• 但 9:10-12 : 10 也沒有聽從耶和華─我們　神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。 11 以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了　神。 12 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。
• 赛 24:20 : 20 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。
• 耶 7:20 : 20 所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。
• 耶 15:2-3 : 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；
• 耶 32:43 : 43 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。
• 耶 36:29 : 29 論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：你為甚麼在其上寫著，說巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？
• 哀 1:8 : 8 耶路撒冷大大犯罪，所以成為不潔之物；素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她；她自己也歎息退後。
• 哀 1:20 : 20 耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。
• 哀 4:9-9 : 9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。 10 慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
• 结 9:9 : 9 他對我說：以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：耶和華已經離棄這地，他看不見我們。
• 拉 9:6 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
• 创 6:7 : 7 耶和華說：我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。