以西结书 6:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到第伯拉他一切住處極其荒涼，他們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת־הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

音译

wə-nāṭîtî ʾet-yādî ʿălêhem wə-nātattî ʾet-hāʾāreṣ šəmāmāh ûməšammāh mimmidbar diblātāh bəḵōl môšəbôtêhem wə-yādəʿû kî-ʾănî YHWH

语法细节

• *wə-nāṭîtî*: conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will stretch out
• *ʾet*: direct object marker
• *yādî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand
• *ʿălêhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them
• *wə-nātattî*: conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will make
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *šəmāmāh*: noun, feminine singular - desolation
• *ûməšammāh*: conjunction + noun, feminine singular - and waste
• *mimmidbar*: preposition + noun, masculine singular - from wilderness
• *diblātāh*: proper noun - Diblah
• *bəḵōl*: preposition + noun, masculine singular construct - in all
• *môšəbôtêhem*: noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their dwelling places
• *wə-yādəʿû*: conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know
• *kî*: conjunction - that
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD

词义

• *nāṭîtî*: stretch out/extend/reach out
• *yād*: hand/power/strength
• *nātattî*: make/put/place
• *ʾereṣ*: land/earth/territory
• *šəmāmāh*: desolation/waste/ruin
• *məšammāh*: waste/desolation/ruin
• *midbar*: wilderness/desert/uninhabited land
• *diblātāh*: Diblah (place name)
• *môšəbôt*: dwelling places/habitations/settlements
• *yādəʿû*: know/recognize/acknowledge

引用经文

• 赛 5:25 : 25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:12 : 12 東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 结 20:33-34 : 33 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我總要作王，用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，治理你們。 34 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。
• 民 33:46 : 46 從底本迦得起行，安營在亞門低比拉太音。
• 赛 9:17 : 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:21 : 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 10:4 : 4 他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 耶 48:22 : 22 底本、尼波、伯低比拉太音、
• 结 14:13 : 13 人子啊，若有一國犯罪干犯我，我也向他伸手折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；
• 结 16:27 : 27 因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女（眾女是城邑的意思；本章下同），使他們任意待你。他們見你的淫行，為你羞恥。