耶利米书 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的房屋、田地，和妻子都必轉歸別人；我要伸手攻擊這地的居民。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־אַטֶּ֧ה אֶת־יָדִ֛י עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

And-nāsabbû their-bāttêhem to-ʾăḥērîm śādôt and-nāšîm together for-I-will-ʾaṭṭeh ʾet-my-yādî against-yōšəbê the-ʾāreṣ nəʾum-YHWH.

语法细节

• *nāsabbû*: qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they will be turned over
• *bāttêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their houses
• *ʾăḥērîm*: adjective, masculine plural - others
• *śādôt*: noun, masculine plural - fields
• *nāšîm*: noun, feminine plural - women/wives
• *ʾaṭṭeh*: hiphil imperfect, 1st person singular - I will stretch out
• *yādî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand
• *yōšəbê*: qal participle, masculine plural construct - inhabitants of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - land/earth
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration/utterance of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh

词义

• *nāsabbû*: they will be turned over/transferred/changed
• *ʾaṭṭeh*: I will stretch out/extend/turn
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle

引用经文

• 耶 8:10 : 10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 赛 5:25 : 25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:12 : 12 東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:17 : 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:21 : 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 10:4 : 4 他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 65:21-22 : 21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。
• 申 28:30-33 : 30 你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。 31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。 32 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。 33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，
• 申 28:39-43 : 39 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。 40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。 41 你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。 42 你所有的樹木和你地裡的出產必被蝗蟲所吃。 43 在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。
• 代上 21:16 : 16 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。
• 耶 38:22 : 22 猶大王宮裡所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裡。這些婦女必說：你知己的朋友催逼你，勝過你；見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。
• 哀 2:4-5 : 4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。
• 哀 2:8 : 8 耶和華定意拆毀錫安的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅。他使外郭和城牆都悲哀，一同衰敗。
• 哀 3:3 : 3 他真是終日再三反手攻擊我。
• 哀 5:3 : 3 我們是無父的孤兒；我們的母親好像寡婦。
• 哀 5:11 : 11 敵人在錫安玷污婦人，在猶大的城邑玷污處女。
• 番 1:13 : 13 他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。