以西结书 7:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我必使列國中最惡的人來佔據他們的房屋；我必使強暴人的驕傲止息，他們的聖所都要被褻瀆。

📖 语法分析

原文

וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת־בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃

音译

wə-hēḇēʾṯî rāʿê ḡôyim wə-yārəšû ʾeṯ-bāttêhem wə-hišbattî gəʾôn ʿazzîm wə-niḥălû məqaḏəšêhem

语法细节

• *wə-hēḇēʾṯî*: conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring
• *rāʿê*: adjective, masculine plural construct - worst/most evil of
• *ḡôyim*: noun, masculine plural - nations
• *wə-yārəšû*: conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will possess
• *ʾeṯ*-*bāttêhem*: direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their houses
• *wə-hišbattî*: conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make cease
• *gəʾôn*: noun, masculine singular construct - pride of
• *ʿazzîm*: adjective, masculine plural - strong ones
• *wə-niḥălû*: conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be profaned
• *məqaḏəšêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sacred places

词义

• *hēḇēʾṯî*: bring/cause to come
• *rāʿê*: worst/most evil/wicked
• *ḡôyim*: nations/peoples/gentiles
• *yārəšû*: possess/inherit/take possession of
• *hišbattî*: make cease/put an end to/cause to rest
• *gəʾôn*: pride/majesty/excellency
• *ʿazzîm*: strong ones/mighty ones/powerful people
• *niḥălû*: be profaned/be defiled/be polluted
• *məqaḏəšêhem*: their sacred places/sanctuaries/holy places

引用经文

• 结 28:7 : 7 我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裡；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，褻瀆你的榮光。
• 结 33:28 : 28 我必使這地荒涼，令人驚駭；他因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。
• 结 21:31 : 31 我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。
• 结 24:21 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
• 哈 1:6-9 : 6 我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。 7 他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。 8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食， 9 都為行強暴而來，定住臉面向前，將擄掠的人聚集，多如塵沙。 10 他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。
• 代下 7:19-20 : 19 倘若你們轉去丟棄我指示你們的律例誡命，去事奉敬拜別　神， 20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。
• 诗 83:12 : 12 他們說：我們要得　神的住處，作為自己的產業。
• 诗 106:41 : 41 將他們交在外邦人的手裡；恨他們的人就轄制他們。
• 赛 5:14 : 14 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口；他們的榮耀、群眾、繁華，並快樂的人都落在其中。
• 耶 4:7 : 7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
• 耶 6:12 : 12 他們的房屋、田地，和妻子都必轉歸別人；我要伸手攻擊這地的居民。這是耶和華說的。
• 耶 12:12 : 12 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處；耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的都不得平安。
• 哀 5:2 : 2 我們的產業歸與外邦人；我們的房屋歸與外路人。
• 结 21:2 : 2 人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下預言，攻擊以色列地。