以西结书 7:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。

📖 语法分析

原文

עַתָּה֙ הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃

音译

ʿattāh ha-qēṣ ʿālayik wə-šillaḥtî ʾappî bāk û-šəp̱aṭtîk ki-ḏərākāyik wə-nāṯattî ʿālayik ʾēṯ kol-tôʿăḇōṯāyik

语法细节

• *ʿattāh*: adverb - now
• *ha-qēṣ*: definite article + masculine noun, singular - the end
• *ʿālayik*: preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you
• *wə-šillaḥtî*: conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will send
• *ʾappî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my anger/nose
• *bāk*: preposition + 2nd feminine singular suffix - against you
• *û-šəp̱aṭtîk*: conjunction + qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will judge you
• *ki-ḏərākāyik*: preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways
• *wə-nāṯattî*: conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put/place
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *kol*-*tôʿăḇōṯāyik*: construct + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - all your abominations

词义

• *ʾappî*: anger/nose/wrath
• *šillaḥtî*: send/unleash/release
• *ḏərākāyik*: ways/paths/conduct
• *tôʿăḇōṯāyik*: abominations/detestable things/offenses

引用经文

• 结 18:30 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
• 结 33:20 : 20 你們還說：主的道不公平。以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。
• 结 34:20-22 : 20 所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。 21 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使他們四散。 22 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。
• 结 36:19 : 19 我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。
• 启 20:12-13 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
• 结 5:13 : 13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；
• 结 6:3-7 : 3 說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的邱壇。 4 你們的祭壇必然荒涼，你們的日像必被打碎。我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前； 5 我也要將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。 6 在你們一切的住處，城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 结 6:12-13 : 12 在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。 13 他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香的祭牲給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。
• 结 7:8-9 : 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 结 7:27 : 27 君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。
• 结 11:10-11 : 10 你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。 11 這城必不作你們的鍋，你們也不作其中的肉。我必在以色列的境界審判你們，
• 结 16:38 : 38 我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因忿怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。