以西结书 9:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。

📖 语法分析

原文

וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃

音译

And wĕgam-ʾănî lōʾ-tāḥôs ʿênî wĕlōʾ ʾeḥmōl, darkām bĕrōʾšām nātāttî.

语法细节

• *wĕgam*: waw-conjunction + particle - and also
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st common singular - I
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tāḥôs*: qal imperfect, 3rd feminine singular - it will spare
• *ʿênî*: noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my eye
• *wĕlōʾ*: waw-conjunction + negative particle - and not
• *ʾeḥmōl*: qal imperfect, 1st common singular - I will have pity
• *darkām*: noun, common singular + 3rd masculine plural suffix - their way
• *bĕrōʾšām*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - on their heads
• *nātāttî*: qal perfect, 1st common singular - I have placed/given

词义

• *tāḥôs*: will spare/will show pity
• *ʾeḥmōl*: will have pity/will show compassion
• *darkām bĕrōʾšām nātāttî*: I have placed their way on their heads/I have recompensed their way upon their heads/I have returned their deeds upon them

引用经文

• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 赛 65:6 : 6 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。
• 结 11:21 : 21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 何 9:7 : 7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
• 结 5:11 : 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。
• 申 32:41 : 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。
• 代下 6:23 : 23 求你從天上垂聽，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。
• 结 9:5 : 5 我耳中聽見他對其餘的人說：要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。
• 结 7:8-9 : 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 珥 3:4 : 4 推羅、西頓，和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我麼？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。
• 来 10:30 : 30 因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。
• 结 21:31-32 : 31 我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。 32 你必當柴被火焚燒，你的血必流在國中，你必不再被紀念，因為這是我─耶和華說的。
• 结 22:31 : 31 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。