申命记 19:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你眼不可顧惜他，卻要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。

📖 语法分析

原文

לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ

音译

Not-tāḥōs ʿēynĕkhā upon-him and-biʿartā dam-the-nāqiy from-Yisrāʾēl and-ṭōb to-you

语法细节

• *tāḥōs*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall pity'
• *ʿēynĕkhā*: common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your eye'
• *biʿartā*: Piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shall purge'
• *dam*: common noun masculine singular construct - 'blood of'
• *nāqiy*: adjective masculine singular - 'innocent'
• *Yisrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *ṭōb*: adjective masculine singular - 'good'

词义

• *tāḥōs*: you shall pity/you shall spare/you shall show mercy
• *ʿēynĕkhā*: your eye (idiom for showing pity/compassion)
• *biʿartā*: you shall purge/you shall remove/you shall eliminate
• *dam*: blood/bloodshed/bloodguilt
• *nāqiy*: innocent/blameless/free from guilt
• *ṭōb*: good/well/better

引用经文

• 王上 2:31 : 31 王說：你可以照著他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫約押流無辜人血的罪不歸我和我的父家了。
• 申 7:2 : 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
• 申 7:16 : 16 耶和華─你　神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的　神，因這必成為你的網羅。
• 申 21:9 : 9 你行耶和華眼中看為正的事，就可以從你們中間除掉流無辜血的罪。
• 申 25:12 : 12 就要砍斷婦人的手，眼不可顧惜他。
• 撒下 21:1 : 1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。
• 撒下 21:14 : 14 將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裡；眾人行了王所吩咐的。此後　神垂聽國民所求的。
• 创 9:6 : 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 利 24:17 : 17 打死人的，必被治死；
• 利 24:21 : 21 打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。
• 民 35:33-34 : 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。 34 你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我─耶和華住在以色列人中間。
• 申 13:8 : 8 你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他，
• 结 16:5 : 5 誰的眼也不可憐你，為你做一件這樣的事憐恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。