申命记 21:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

長老和審判官就要出去，從被殺的人那裡量起，直量到四圍的城邑，

📖 语法分析

原文

וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃

音译

And-yāṣʾû zəqēnêkā and-šōpəṭêkā, and-mādədû to-the-ʿārîm which səbîbōt the-heḥālāl.

语法细节

• *yāṣʾû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they shall go out
• *zəqēnêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your elders
• *šōpəṭêkā*: masculine plural Qal participle with 2nd person masculine singular suffix - your judges
• *mādədû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they shall measure
• *ʿārîm*: feminine plural noun with definite article - the cities
• *səbîbōt*: feminine plural noun construct - surrounding/around
• *heḥālāl*: masculine singular noun with definite article - the slain person/corpse

词义

• *zəqēnêkā*: your elders/your old men
• *šōpəṭêkā*: your judges/your officials
• *mādədû*: they shall measure/they shall calculate distances
• *səbîbōt*: surrounding/around/in the vicinity of

引用经文

• 申 16:18-19 : 18 你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 罗 13:3-4 : 3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？你只要行善，就可得他的稱讚； 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。