申命记 21:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那城的眾長老，就是離被殺的人最近的，要在那山谷中，在所打折頸項的母牛犢以上洗手，

📖 语法分析

原文

וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃

音译

And-all ziqnê the-ʿîr the-hahîʾ the-qərōbîm to-the-heḥālāl yirḥăṣû [direct object] yədêhem over-the-ʿeglāh the-ʿărûpāh in-the-naḥal.

语法细节

• *ziqnê*: masculine plural noun construct - elders of
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - the city
• *hahîʾ*: feminine singular demonstrative adjective with definite article - that
• *qərōbîm*: masculine plural adjective with definite article - the nearest
• *heḥālāl*: masculine singular noun with definite article - the slain one
• *yirḥăṣû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall wash
• *yədêhem*: feminine dual noun construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands
• *ʿeglāh*: feminine singular noun with definite article - the heifer
• *ʿărûpāh*: Qal passive participle, feminine singular with definite article - the neck-broken
• *naḥal*: masculine singular noun with definite article - the valley/stream

词义

• *qərōbîm*: nearest/closest ones
• *yirḥăṣû*: they shall wash/cleanse
• *ʿărûpāh*: neck-broken/beheaded

引用经文

• 诗 26:6 : 6 耶和華啊，我要洗手表明無辜，纔環繞你的祭壇；
• 诗 73:13 : 13 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。
• 耶 2:22 : 22 你雖用鹼、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。
• 太 27:24-25 : 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 来 9:10 : 10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
• 诗 51:2 : 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！
• 诗 51:7 : 7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。
• 诗 51:14 : 14 神啊，你是拯救我的　神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
• 伯 9:30 : 30 我若用雪水洗身，用鹼潔淨我的手，
• 诗 19:12 : 12 誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我隱而未現的過錯。