民数记 19:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說：你要吩咐以色列人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛牽到你這裡來，

📖 语法分析

原文

זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃

音译

zōʾṯ ḥuqqaṯ ha-tôrâ ʾăšer-ṣiwwâ YHWH lēʾmōr dabbēr ʾel-bənê Yiśrāʾēl wə-yiqḥû ʾēleḵā pārâ ʾăḏummâ təmîmâ ʾăšer ʾên-bāh mûm ʾăšer lōʾ-ʿālâ ʿāleyhā ʿōl

语法细节

• *zōʾṯ*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ḥuqqaṯ*: construct noun, feminine singular - statute/ordinance of
• *ha-tôrâ*: definite article + noun, feminine singular - the law/instruction
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ṣiwwâ*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *lēʾmōr*: preposition + infinitive construct - saying
• *dabbēr*: verb, piel imperative, masculine singular - speak
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *bənê*: construct noun, masculine plural - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə-yiqḥû*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall take
• *ʾēleḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
• *pārâ*: noun, feminine singular - heifer/cow
• *ʾăḏummâ*: adjective, feminine singular - red
• *təmîmâ*: adjective, feminine singular - perfect/without blemish
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *bāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - in it/her
• *mûm*: noun, masculine singular - blemish/defect
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʿālâ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went up/ascended
• *ʿāleyhā*: preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it/her
• *ʿōl*: noun, masculine singular - yoke

词义

• *ḥuqqaṯ*: statute/ordinance/decree/prescription
• *tôrâ*: law/instruction/teaching/direction
• *pārâ*: heifer/cow
• *təmîmâ*: perfect/complete/without blemish/unblemished
• *mûm*: blemish/defect/spot
• *ʿōl*: yoke/burden

引用经文

• 申 21:3 : 3 看哪城離被殺的人最近，那城的長老就要從牛群中取一隻未曾耕地、未曾負軛的母牛犢，
• 撒上 6:7 : 7 現在你們應當造一輛新車，將兩隻未曾負軛有乳的母牛套在車上，使牛犢回家去，離開母牛。
• 利 22:20-25 : 20 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。 21 凡從牛群或是羊群中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的纔蒙悅納。 22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。 23 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。 24 腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。 25 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們　神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。
• 民 19:6 : 6 祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線都丟在燒牛的火中。
• 民 31:21 : 21 祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：
• 出 12:5 : 5 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。
• 利 14:6 : 6 至於那隻活鳥，祭司要把它和香柏木、朱紅色線並牛膝草一同蘸於宰在活水上的鳥血中，
• 赛 1:18 : 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 哀 1:14 : 14 我罪過的軛是他手所綁的，猶如軛繩縛在我頸項上；他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。
• 玛 1:13-14 : 13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
• 路 1:35 : 35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
• 约 10:17-18 : 17 我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。 18 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。
• 腓 2:6-8 : 6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的； 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 来 9:10 : 10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
• 彼前 1:19 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 彼前 2:22 : 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，