申命记 21:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把母牛犢牽到流水、未曾耕種的山谷去，在谷中打折母牛犢的頸項。

📖 语法分析

原文

וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃

音译

And-hôrîdû ziqnê the-ʿîr the-hahîʾ [direct object] the-ʿeglāh to-naḥal ʾêtān which not-yēʿābēd in-him and-not yizzārēaʿ, and-ʿārəpû there [direct object] the-ʿeglāh in-the-naḥal.

语法细节

• *hôrîdû*: Hiphil perfect, 3rd person common plural - they shall bring down
• *ziqnê*: masculine plural noun construct - elders of
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - the city
• *hahîʾ*: feminine singular demonstrative adjective with definite article - that
• *ʿeglāh*: feminine singular noun with definite article - the heifer
• *naḥal*: masculine singular noun with definite article - the valley/stream
• *ʾêtān*: masculine singular adjective - perennial/ever-flowing
• *yēʿābēd*: Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is worked/tilled
• *yizzārēaʿ*: Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is sown
• *ʿārəpû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they shall break the neck of

词义

• *hôrîdû*: bring down/lead down
• *naḥal*: valley/stream/wadi/ravine
• *ʾêtān*: perennial/ever-flowing/lasting/permanent
• *yēʿābēd*: is worked/tilled/cultivated
• *yizzārēaʿ*: is sown/planted
• *ʿārəpû*: break the neck of/behead

引用经文

• 彼前 2:21-24 : 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。