利未记 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把這些帶到祭司那裡，祭司就要先把那贖罪祭獻上，從鳥的頸項上揪下頭來，只是不可把鳥撕斷，

📖 语法分析

原文

וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃

音译

And-hēḇîʾ them to-the-kōhēn and-hiqrîḇ ʾet-which for-the-ḥaṭṭāʾṯ first and-mālaq ʾet-rōʾšô from-mûl ʿorpô and-not yaḇdîl

语法细节

• *hēḇîʾ*: verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought
• *kōhēn*: noun, masculine, singular - priest
• *hiqrîḇ*: verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he offered/brought near
• *ḥaṭṭāʾṯ*: noun, feminine, singular - sin offering
• *mālaq*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he pinched off/wrung
• *rōʾšô*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its head
• *mûl*: preposition - opposite/in front of
• *ʿorpô*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its neck
• *yaḇdîl*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall separate

词义

• *hēḇîʾ*: brings/shall bring/causes to come
• *kōhēn*: priest/minister
• *hiqrîḇ*: offers/brings near/presents
• *ḥaṭṭāʾṯ*: sin offering/sin/purification offering
• *mālaq*: pinches off/wrings/severs
• *rōʾšô*: its head
• *mûl*: opposite/in front of/facing
• *ʿorpô*: its neck/nape
• *yaḇdîl*: divides/separates/distinguishes

引用经文

• 利 1:15 : 15 祭司要把鳥拿到壇前，揪下頭來，把鳥燒在壇上；鳥的血要流在壇的旁邊；
• 利 1:17 : 17 要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 罗 4:25 : 25 耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義（或作：耶穌是為我們的過犯交付了，是為我們稱義復活了）。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。