利未记 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也把些贖罪祭牲的血彈在壇的旁邊，剩下的血要流在壇的腳那裡；這是贖罪祭。

📖 语法分析

原文

וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃

音译

And-hizzâ from-dam the-ḥaṭṭāʾṯ on-qîr the-mizbēaḥ and-the-nišʾār in-the-dām yimmāṣeh to-yĕsôd the-mizbēaḥ ḥaṭṭāʾṯ it

语法细节

• *hizzâ*: verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he sprinkled
• *dam*: noun, masculine, singular construct - blood of
• *ḥaṭṭāʾṯ*: noun, feminine, singular - sin offering
• *qîr*: noun, masculine, singular construct - wall of
• *mizbēaḥ*: noun, masculine, singular - altar
• *nišʾār*: verb, niphal participle, masculine singular - the remaining/what is left
• *dām*: noun, masculine, singular - blood
• *yimmāṣeh*: verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be drained/pressed out
• *yĕsôd*: noun, masculine, singular construct - base/foundation of

词义

• *hizzâ*: sprinkles/spatters/throws
• *dam*: blood of
• *ḥaṭṭāʾṯ*: sin offering/sin/purification offering
• *qîr*: wall/side
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *nišʾār*: remaining/left over/rest
• *dām*: blood
• *yimmāṣeh*: shall be drained/squeezed out/pressed out
• *yĕsôd*: base/foundation/foot

引用经文

• 利 4:7 : 7 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前香壇的四角上，再把公牛所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。
• 利 4:18 : 18 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前壇的四角上，再把所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。
• 利 4:30 : 30 祭司要用指頭蘸些羊的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裡，
• 利 4:34 : 34 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裡，
• 利 4:25 : 25 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，把血倒在燔祭壇的腳那裡。
• 出 12:22-23 : 22 拿一把牛膝草，蘸盆裡的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。 23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。
• 利 1:5 : 5 他要在耶和華面前宰公牛；亞倫子孫作祭司的，要奉上血，把血灑在會幕門口、壇的周圍。
• 利 1:15 : 15 祭司要把鳥拿到壇前，揪下頭來，把鳥燒在壇上；鳥的血要流在壇的旁邊；
• 利 7:2 : 2 人在那裡宰燔祭牲，也要在那裡宰贖愆祭牲；其血，祭司要灑在壇的周圍。
• 赛 42:21 : 21 耶和華因自己公義的緣故，喜歡使律法（或譯：訓誨）為大，為尊。
• 来 2:10 : 10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。
• 来 12:24 : 24 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。