利未记 4:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了作贖罪祭。

📖 语法分析

原文

וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָֽה׃

音译

And he shall sāmak ʾet-yādô upon rōʾš haḥaṭṭāʾt and šāḥaṭ ʾōtāh for ḥaṭṭāʾt in məqôm where he yišḥaṭ ʾet-hāʿōlâ

语法细节

• *wəsāmak*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall lay'
• *ʾet*: direct object marker
• *yādô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hand'
• *ʿal*: preposition - 'upon'
• *rōʾš*: masculine singular construct - 'head of'
• *haḥaṭṭāʾt*: definite article + feminine singular noun - 'the sin offering'
• *wəšāḥaṭ*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall slaughter'
• *ʾōtāh*: direct object marker + 3rd feminine singular suffix - 'it'
• *ləḥaṭṭāʾt*: preposition + feminine singular noun - 'for sin offering'
• *biməqôm*: preposition + masculine singular noun - 'in place'
• *ʾăšer*: relative pronoun - 'where'
• *yišḥaṭ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he slaughters'
• *hāʿōlâ*: definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'

词义

• *sāmak*: lay/press/lean
• *yādô*: his hand
• *rōʾš*: head/top
• *haḥaṭṭāʾt*: the sin offering/purification offering
• *šāḥaṭ*: slaughter/kill/butcher
• *ḥaṭṭāʾt*: sin offering/purification offering
• *məqôm*: place/location/spot
• *yišḥaṭ*: slaughters/kills/butchers
• *hāʿōlâ*: the burnt offering/the holocaust

引用经文

• 利 4:4 : 4 他要牽公牛到會幕門口，在耶和華面前按手在牛的頭上，把牛宰於耶和華面前。
• 利 4:29-31 : 29 按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了。 30 祭司要用指頭蘸些羊的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裡， 31 又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一樣。祭司要在壇上焚燒，在耶和華面前作為馨香的祭，為他贖罪，他必蒙赦免。