以西结书 43:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你又要將那作贖罪祭的公牛犢燒在殿外、聖地之外預定之處。

📖 语法分析

原文

וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃

音译

And wəlāqaḥtā ʾēt happār haḥaṭṭāʾt, and ûśərāp̄ô bəmip̄qad habbayit miḥûṣ lammiqddāš.

语法细节

• *wəlāqaḥtā*: conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall take
• *ʾēt happār*: direct object marker + definite article + masculine singular noun - the bull
• *haḥaṭṭāʾt*: definite article + feminine singular noun - the sin offering
• *ûśərāp̄ô*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall burn it
• *bəmip̄qad*: preposition + masculine singular construct - in the appointed place of
• *habbayit*: definite article + masculine singular noun - the house/temple
• *miḥûṣ*: preposition + masculine singular noun - outside
• *lammiqddāš*: preposition + definite article + masculine singular noun - to the sanctuary

词义

• *happār haḥaṭṭāʾt*: the bull of sin offering/the sin offering bull/the bull for purification
• *ûśərāp̄ô*: and he shall burn it/and it shall be burned/and burn it
• *bəmip̄qad habbayit*: in the appointed place of the house/in the designated area of the temple/at the assigned spot of the sanctuary
• *miḥûṣ lammiqddāš*: outside the sanctuary/outside the holy place/beyond the sacred area

引用经文

• 出 29:14 : 14 只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。
• 利 4:12 : 12 就是全公牛，要搬到營外潔淨之地、倒灰之所，用火燒在柴上。
• 利 8:17 : 17 唯有公牛，連皮帶肉並糞，用火燒在營外，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 来 13:11-12 : 11 原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。 12 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。